Калькированный перевод

Кальки́рованный перевод (кальки́рование, ка́лька) — это метод перевода, при котором слова и выражения переводятся буквально. Современные переводчики редко прибегают к этой технике. Чаще всего калька возникает в ответ на широкое использование иностранных слов носителями языка. Иногда она используется для адаптации религиозных, научных и культурных терминов в языке, где такие слова ещё не существуют.

«Нидерландские поговорки» Брейгель,1500 год

При крещении Руси возник новый язык — церковно-славянский, значительная часть богословских терминов в церковно-славянском языке возникли как калькированный перевод греческих слов.

Эксперты по переводу отмечают, что использование калькирования как метода перевода послужило отправной точкой для множества заимствований при межкультурном общении в случаях, когда транслитерация была неприемлема по каким-либо эстетическим, смысловым или иным причинам.

Виды калькированных переводов

Перевод с применением калькирования является способом понимания значения незнакомого слова в целевом языке посредством его элементов. В этом процессе выделяются три вида:

1. Словообразовательный — перевод заимствования путём замены каждой морфемы на соответствующий элемент целевого языка, например, англ. sky — небо + scraper — скребущий — небоскрёб; православие — от греч. ὀρθοδοξία (ортодоксия).

2. Семантический — придание исходному слову нового значения, которое обычно совпадает со синонимом заимствованного слова, например, ястреб, по аналогии с английским hawk (которое имеет политическую семантику), приобрело аналогичное образное значение в русском языке.

3. Фразеологический — перевод идиомы, например, нем. wie schnee von gestern (как вчерашний снег), которое на русский язык может быть переведено как выражение «ждать прошлогоднего снега», метафорически означающее бесполезное ожидание.

Калькирование в аббревиатуре

Все более частое использование аббревиатур в различных стилях, таких как публицистический, научный и деловой, требует внимательного рассмотрения аббревиатур-калек. Образования типа «МВФ — Международный валютный фонд» — калька с английского «IMF — International Monetary Fund», «ВВП — валовой внутренний продукт» — калька с английского «GDP — Gross Domestic Product». Все они произошли под воздействием английского языка и обозначают схожие понятия, но имеют различное звучание, так как образованы на основе русского языка.

Преимущества и недостатки калькирования

Преимущества заимствованных терминов заключаются в их моносемантичности и однозначной соотнесённости с оригинальным словом, а также в простоте их образования. Эти термины не вызывают путаницы и полисемии, что делает их легко воспринимаемыми и понятными. Ещё одним преимуществом заимствованных терминов является их потенциальная международность, которая способствует взаимопониманию и унификации документации. Однако ошибки в калькировании могут привести к искажению значения переводимого слова и появлению буквализмов, что делает калькирование менее эффективным методом перевода. Кроме того, сложность приёма калькирования заключается в том, что многие термины являются эллиптическими и их значение не всегда можно раскрыть путём прямого перевода слов.

Примеры калькированных переводов

• Слово «рука» под влиянием греческого языка приобрело значение «господство». Особенно распространены сочетания слова «рука» с предлогом «под»: сочетания «под руку» и «под рукою» (руками) в соответствии с греческим ύπο τας χείρας;
• с латинского: Latifolius Latus — широкий, обширный Folium — лист Широколистный; Triangulum Tres — три Angulus — угол Треугольник;
• с немецкого: Hans Hasenfuß — трусишка; Hans Ohnesorge — беспечный человек;
• с французского: planche à neige < snowboard — «доска с парусом» (для занятий сёрфингом на твёрдом снегу); prioriser < to priorize — «отдавать предпочтение, устанавливать приоритеты»;
• с английского: Polar bear — Полярный медведь (корректный перевод: Белый медведь).