Португальский язык
| Португальский язык | |
|---|---|
.svg) Флаг Португалии | |
| Самоназвание | Português |
| Страны | Португалия, Бразилия, Гвинеи-Бисау, Анголы, Мозамбик и ещё несколько стран |
| Регионы | Британские острова (исконно), англоязычные страны |
| Общее число говорящих | владеют как вторым языком, либо знают как иностранный 240 млн человек |
| Классификация | |
| Категория | Языки Южной Америки |
| Письменность | (португальский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | — |
Португа́льский язы́к — язык португальцев, бразильцев и части населения бывших португальских колоний в Африке и Азии. Он является официальным языком Португальской Республики, Федеративной Республики Бразилия, Республики Ангола, Республики Мозамбик, Республики Гвинея-Бисау, Республики Кабо-Верде, Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи; один из официальных языков Республики Экваториальная Гвинея, Демократической Республики Восточный Тимор, а также особого административного района Аомынь[1].
История португальского языка
В IX веке начали появляться письменные подтверждения зарождения португальского языка. В документах того времени, которые были написаны на латыни, уже использовались некоторые португальские слова.
В начале развития португальского языка, в ХII—XIV веках, галисийское наречие, из которого он произошёл, было языком, используемым поэтами христианской Испании в их творчестве. После того, как Португалия была признана независимым государством в 1143 году, галисийское наречие cnfkj базой классического литературного языка как при галисийско-португальском, так и при испанском дворе[2].
Географическое распространение
Основные страны, где говорят на португальском языке:
- Португалия: больше 10,5 миллионов человек;
- Бразилия: больше 190,7 миллионов человек;
- Кабо-Верде: примерно 491,6 тысячи человек;
- Сан-Томе и Принсипи: больше 170,2 тысяч человек;
- часть жителей Анголы: 12 миллионов человек;
- Мозамбик: 13,2 миллиона человек;
- Гвинея-Бисау: 1 миллион человек.
Данный язык используют также некоторые жители территорий — бывших португальских колониямий: в Макао (Аомынь), в Шри-Ланка, на острове Ява, в бывших португальских владениях в Индии (Гоа, Даман, Диу), а также в Восточном Тиморе, выбравшем в августе 2000 года португальский язык государственным[3].
Официальный статус и использование
Португальский язык является официальным языком Португалии, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Анголы, Восточного Тимора и Мозамбика[2].
Португальский алфавит
Португальский алфавит, используемый для написания португальского языка, основан на латинском алфавите. Обычная португальская азбука состоит из 26 букв, однако есть буквы с диакритикой, которые не считаются отдельными буквами. Это буквы: Áá, Ââ, Ãã, Àà, Çç, Éé, Êê, Íí, Óó, Ôô, Õõ, Úú. Буквы K, W и Y используются только в тех словах, которые имеют иностранное происхождение, и в именах[4].
Диалекты португальского языка
Португальский язык имеет два основных варианта: португальский и бразильский, отличающиеся преимущественно произношением и лексикой. В Португалии существует три диалекта, в то время как в Бразилии различаются диалекты северного и южного регионов. Из 220 миллионов носителей португальского языка 80 % проживает в Бразилии[2].
Мифы о португальском языке
Миф Первый: португальский — редкий язык, в масштабах всего мира на нем говорят не так много людей.
Люди, утверждающие подобное, не догадываются о количестве тех, кто общается по-португальски. Это правда, что внутри Европы на этом языке говорят лишь в самой Португалии, и это не самая большая страна. Но эпоха XV—XVI веков, эпоха изобретений и великих географических открытий поспособствовала распространению португальского и за пределами Европы. Именно португальцы первыми проложили путь в Индию, предприняли первую попытку совершить кругосветное путешествие, завоевав ряд стран в Африке и Азии. В 1494 году Южная Америка была разделена между португальцами и испанцами по указу Папы Римского. Папа считал, что поделил земли с большей выгодой для испанцев, но в выигрышном положении оказалась именно Бразилия, которая быстро пошла по пути процветания и развития[2].
На данный момент на португальском общаются в Бразилии и в некоторых африканских странах. Согласно различным источникам, носителями этого языка на данный момент являются 160—180 миллионов человек, что означает следующее: португальский значительно более популярен, чем многие часто изучаемые в Европе и России языки, такие как итальянский, французский или немецкий[3].
Миф второй: португальский — разновидность испанского языка.
Истоки обоих языков уходят к латинскому, но у португальского основа — галисийский язык (Галисия — одна из испанских областей). По сравнению с испанским языком европейский и бразильский варианты португальского намного богаче: это объясняется наличием редукции и более сложной фонетикой.
Переводчику с португальского языка не сложно освоиться и в испанском переводе, так как письменно языки действительно похожи из-за наличия общих корней. Однако на письме есть различия: сонорные звуки португальцы обозначают «тильдой» (ã), закрытые и открытые гласные различают знаком «циркумфлекс» (â)[4].
В какой-то степени испанец может понять португальца без перевода и наоборот. Но чем сложнее будут фразы, тем будет сложнее. При использовании сленга, идиом, диалектов понимание может быть сильно затруднено.
Миф третий: государственный язык Бразилии — португальский, хотя основным является всё же бразильский.
Португальский является государственным языком в Бразилии. Однако бразильского языка попросту не существует. Жители страны говорит на так называемом бразильском варианте португальского, в то время как классический португальский там называют европейским или иберийским языком. Два варианта отличаются по аспектам фонетики и лексики, но грамматика не показывает особых различий[1].
Миф четвёртый: найти практическое применение португальскому языку в России крайне сложно, поэтому осваивать его берутся поклонники спорта или фанаты его мелодичности.
Специалисты, знающие португальский язык, достаточно востребованы на российском рынке труда. Россия всё более активно сотрудничает с говорящими на португальском странами, а коммерческий оборот между Россией и Бразилией увеличивается каждый год на 20—28 %.
Интересные факты о португальском языке
- Португальский язык имеет сходство с испанским, но не является его производным. Главная причина схожести этих языков заключается в том, что основная часть словарного запаса каждого из них имеет романское происхождение.
- Испанцы почти не понимают устную речь жителей Португалии, хотя без особых сложностей читают тексты, которые написаны на португальском языке[3].
- Существенное воздействие на становление португальского языка оказали языки тех народов, с которыми взаимодействовали португальские мореплаватели и торговцы. Поэтому в нем содержится множество элементов из различных языков, включая арабский, немецкий и другие.
- Каждый год 5 мая отмечается День португальского языка, который празднуется во всех странах, где люди говорят на нём[3].
- Существуют два варианта португальского языка: португальский и бразильский. Они отличаются лексикой, фонетикой и даже орфографией. В Португалии правила орфографии оставались неизменными в течение нескольких веков, в то время как в Бразилии они постепенно адаптировались к реальному произношению языка. В 2008 году парламент Португалии внёс определённые изменения в орфографию, чтобы приблизить её к бразильской.
- В Бразилии есть Музей португальского языка с интерактивными панелями, позволяющими узнать об истории языка в развлекательной форме. Он находится в городе Сан-Пауло.
- Люди, говорящие на португальском языке, называются лузофонами, а территории, где распространён этот язык, объединяются под названием Лузофония, происходящим от латинского Lusitania — название древнеримской провинции, которая располагалась на территории современной Португалии.
- Португальский язык имеет много диалектов, включая галисийский, который считается одним из самых древних. Его носителями являются около 4 миллионов человек, которые проживают в северо-западной части Иберийского полуострова. Некоторые считают, что в Галисии зародились португальский язык и культура.
- Жители города Миранда-ду-Дору в Португалии владеют мирандским языком, который является уникальным диалектом португальского и схож с испанским по лексике и фонетике. Несмотря на то, что лишь две тысячи человек говорят на этом языке, с 1999 года мирандес получил официальный статус. Теперь даже местная газета выходит на нём[3].
- В португальском есть множество слов, которые по написанию напоминают русские слова, но значения у них очень разные. Например, elétrico — это трамвай, autocarro — это, автобус и многие другие.
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Челышева И. И. Португальский язык // Большая Российская энциклопедия : сайт. — 2023. — 21 декабря.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Португальский язык - происхождение и отличительные особенности. Клуб Носителей Языка. Дата обращения: 21 мая 2024.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Португальский язык в XXI в.. МГИМО университет. Дата обращения: 21 мая 2024.
- ↑ 4,0 4,1 Португальский алфавит и произношение. Лингуст. Дата обращения: 29 мая 2024.
Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!