Коллоди, Карло
Карло Коллоди | |
---|---|
итал. Carlo Collodi | |
![]() | |
Имя при рождении | итал. Carlo Lorenzini |
Полное имя | Карло Коллоди |
Дата рождения | 24 ноября 1826 |
Место рождения | Флоренция, Флорентийская республика |
Дата смерти | 26 октября 1890 (63 года) |
Место смерти | Флоренция, Королевство Италия |
Гражданство | Италия |
Род деятельности | прозаик, журналист, театральный критик, сказочник |
Годы творчества | 1853—1890 |
Жанр | сказка, публицистический очерк, рассказ, комическая сценка |
Язык произведений | итальянский |
Ка́рло Колло́ди (итал. Carlo Collodi, настоящая фамилия Лоренци́ни итал. Lorenzini; 24 ноября 1826, Флоренция — 26 октября 1890, Флоренция) — итальянский писатель, журналист, театральный критик[1].
Биография
Карло Лоренцини родился 24 ноября 1826 года во Флоренции в многодетной семье повара Доменико Лорентини и портнихи Анджолины Орцали[2]. Родители видели сына священником и благодаря содействию маркиза Джинори Лиски[2], у которого служили родители, Карло удалось в 1942 году окончить духовную семинарию Колле-ди-Валь-д’Эльсы. Однако такая карьера Карло не прельщала, в 1842 году продолжил изучение философии и риторики во Флоренции, в Колледже Отцов Сколопи.
В 1844 году он начал работать в книжной лавке Пиати (итал. Libreria Piatti), где стал помощником специалиста по рукописям, что позволило ему скопить денег для открытия в 1853 году собственной сатирической газеты «Фонарь» (итал. Il Lampione). Жёсткая цензура герцога Тосканского привела к тому, что её пришлось закрыть. И через год появилась новая газета «Полемика» (итал. Lo Scaramuccia)[2], в которой Коллоди печатал острые политические фельетоны. Коллоди также работал в Комиссии по театральной цензуре[2]. Участие в национально-освободительном движении и двух революциях: первой (1848 — 1849) и второй (1859, в составе войска Джузеппе Гарибальди)[3], — вынудило Карло взять псевдоним Коллоди по названию деревни в Тоскане, где родилась его мать.
26 октября 1890 года Карло Коллоди скончался от сердечного приступа. Похоронен во Флоренции на кладбище церкви Сан-Миниато-аль-Монте[2].
Творчество
Начиная с 1847 года Карло активно занимается журналистикой, а также пишет рассказы, комические сценки, публицистические очерки[1]. В 1856 году выходит «Роман в паровозе» (итал. Un romanzo in vaporel ) — историко-юмористический путеводитель по дороге из Флоренции в Ливорно, который принёс некоторую известность Коллоди[4]. В этом же году была опубликована его пьеса «Дом для друзей» (итал. Gli amici di casa )[2]. В 1857 году — социально-психологический роман «Флорентийские тайны» (итал. I misteri di Firenze), который стал язвительным откликом на роман Эжена Сю «Парижские тайны»[1].
В 1860 году Карло изложил своё видение на современное состояние политики и культуры Италии в произведении «Синьор Альбери прав!» (итал. l signor Alberi ha ragione!)[2]. Впоследствии он начал сотрудничество с издателем Феличе Паджи. Именно благодаря предложению издательского дома братьев Паджи Коллоди занялся переводом сказок Шарля Перро на итальянский язык. В сборник вошло восемь «Историй или сказок прошедших времён» (итал. Histoires ou contes du temps passe) Шарля Перро, в том числе «Ослиная шкура» (итал. Peau d’ane), «Синяя птица», «Красавица и чудовище», «Золушка», «Красная шапочка», «Кот в сапогах». Сборник сказок вышел в 1876 году[1].
Книги Коллоди «Итальянское путешествие Джаннеттино», «География Джаннеттино» вдохновлены произведением Алессандро Луиджи Парравичини «Джанетто» (1837 год). Это первый опыт Коллоди в написании книг для детей. Джанеттино — непоседливый весёлый мальчишка, с которым постоянно что-то происходит в разных уголках страны, очень понравился детям. С дидактической задачей рассказать юным читателям об объединении Италии Коллоди справился, и успех книги подтолкнул автора и дальше создавать литературу для детей[2].
Наибольшую известность получила повесть «Приключения Пиноккио: история деревянной куклы» (итал. Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino). Изначально книга называлась «История бураттино» (итал. La storia di un burattino; итал. burattino — кукла, марионетка)[4]. В ней переплетаются мотивы итальянских народных сказок и реальная жизнь. Первоначально отдельные истории печатались в флорентийской «Газете для детей» (итал. Il Giornale per i Bambini), под названием «Приключения Пиноккио». Пиноккио на тосканском наречии означает «сосновый орешек», оно произошло от итальянского «Pinocchio» (итал. pino — сосна). Первая история была опубликована 7 июля 1881 года[4]. В 1883 году флорентийский издатель Феличе Паджи собрал все главы и выпустил сказку отдельной книгой. Она называлась так — «Пиноккио. История одной марионетки». Первым художником иллюстратором книги был итальянец Энрико Мацанти (итал. Enrico Mazzanti)[4]. Повесть завершалась тем, что Пиноккио из деревянной куклы превратился в человека.
Перевод сказки «Приключения Пиноккио»
Книга переведена на 87 языков. Написано более 20 продолжений истории[2]. Первый русский перевод вышел в 1906 году под заглавием «Приключения деревянного мальчика». Затем она издавалась под разными названиями: «Приключения паяца», «История куклы»[2], «Приключения фисташки»[1]. В 1924 году в Берлине сказка Карло Коллоди вышла на русском языке. На титуле этой книги стояло: «Перевод с итальянского Нины Петровской. Переделал и обработал Алексей Толстой»[5].
В 1936 году была опубликована версия Алексея Николаевича Толстого — авторская сказка «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Произведение было значительно переработано и рассматривается как самостоятельное произведение[1][6]. Полный перевод оригинала на русский язык был осуществлён Эммануилом Генриховичем Казакевичем и впервые опубликован в 1959 году[3][7].
Произведения
- 1876 — Рассказы фей (итал. I racconti delle fate), сборник сказок Шарля Перро, мадам дʼОнуа и мадам Ж. Лепренс де Бомон.
- 1880 — Наброски (итал. Macchietta), сборник комических сценок.
- 1881 — Глаза и носы (итал. Occhi e Nasi), сборник комических сценок.
- 1884 — Счёты Джаннетино для начальной школы (итал. L’abbaco di Giannettino per le scuole elementari).
- 1886 — География Джаннеттино (итал. La geografia di Giannettino).
- 1886 — Итальянское путешествие Джаннеттино (итал. Il viaggio per l’Italia di Giannettino).
- 1887 — Весёлые рассказы (итал. Storie Allegre).
- 1890 — Волшебный фонарь Джаннетино (итал. La lanterna magica di Giannettino)[2].
Экранизации произведений
Книга «Приключения Пиноккио» неоднократно экранизировалась:
- 1912 — «Пиноккио», режиссёр Джулио Антомаро, 50 мин., немой художественный фильм, Италия[8].
- 1940 — «Пиноккио», режиссёр Уолт Дисней, анимационный фильм, США[9].
- 1971 — «Приключение Пиноккио», режиссёр Луиджи Коменчини, художественный фильм, комедия, Италия, Франция, Германия[10].
- 2002 — «Пиноккио», режиссёр Роберто Бениньи, художественный фильм, Италия[11].
Память
В 1962 году по декрету Президента республики Италии создан Национальный фонд Карло Коллоди (англ. The Carlo Collodi National Foundation)[12]. Он занимается продвижением главного произведения Коллоди — «Приключения Пиноккио».
При поддержке Фонда в деревне Коллоди организован Парк Пиноккио (итал. Parco di Pinocchio o) со скульптурой Пиноккио с интерактивным музеем, театром марионеток и библиотекой. В библиотеке хранятся почти пять тысяч томов и три тысячи из них — переводы знаменитой книги на языки народов мира[2][13].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Чекалов К. А. Коллоди, Карло . Большая российская энциклопедия 2004-2017. Дата обращения: 24 ноября 2024. Архивировано 8 декабря 2024 года.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 Великанова Ю. Чаще, чем «Пиноккио», на иностранные языки переводили только Библию. 195 лет со дня рождения Карло Коллоди . Литературный портал «Печорин.нет» (24 ноября 2021). Дата обращения: 9 декабря 2024.
- ↑ 3,0 3,1 Зиман Л. Я. Карло Коллоди и его персонажи . Досье на длинный нос, колпачок и кисточку (26 апреля 2018). Дата обращения: 9 декабря 2024.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Фочкин О. Веселое полено . Московский комсомолец (9 января 2007). Дата обращения: 9 декабря 2024.
- ↑ Коллоди К. Приключения Пиноккио / пер. с итл. Н. Петровская, переделал и обработал А. Толстой. — Берлин: Накануне, 1924. — 103 с.
- ↑ Басинский П. Будь человеком! Сто сорок лет назад «родился» Пиноккио . ГодЛитературы.РФ (7 июля 2021). Дата обращения: 9 декабря 2024.
- ↑ Коллоди К. Приключение Пиноккио. История деревянного человечка / Пер. с итал. и предисл. Э. Г. Казакевича. Рис. В. Алфеевского. — М.,: Детгиз, 1959. — 172 с.
- ↑ Пиноккио (англ.). IMDB.com. Дата обращения: 24 ноября 2024.
- ↑ Пиноккио (1940) . Кинопоиск. Дата обращения: 24 ноября 2024.
- ↑ Приключения Пиноккио (фильм 1972) . Film.ru. Дата обращения: 24 ноября 2024.
- ↑ Пиноккио (2002) . Кинопоиск. Дата обращения: 24 ноября 2024.
- ↑ Национальный фонд Карло Коллоди (англ.). C. Collodi National Foundation. Дата обращения: 24 ноября 2024.
- ↑ Рабович Г. В. Приключение деревянных человечков: памятка из цикла «Второе рождение» // ГУК МОДЮБ Информационно-библиографический отдел : сборник. — 2011. — С. 8.
Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело! |
Данная статья имеет статус «проверенной». Это говорит о том, что статья была проверена экспертом |