Метаморфозы (Овидий)

«Метаморфозы»
Метаморфозы
Титульная страница «Метаморфоз», XVI век
Жанр	Поэма
Автор	Овидий
Язык оригинала	латынь
Дата написания	2 — 8 год до н. э.

«Метаморфо́зы» (лат. Metamorphoses, букв. — «превращения») — эпическая поэма, известная мифами о превращении обычных смертных в мифических существ и неодушевлённые предметы. Поэма состоит из 15 книг, объединяющих в цельную картину 250 мифов о превращениях. Автор поэмы — Публий Овидий Назон. Он соединил мифы в циклы, выявил сходства в персонажах и местах действия, создал связующие элементы между разными мифами.

Поэма начинается с рассказа о творении мира из хаоса и заканчивается философскими размышлениями Пифагора, которые подчёркивают вечную переменчивость и преобразования в природе. Овидий также призывает отказаться от употребления мяса живых существ, подталкивая читателей к размышлениям об отношении к природе.

Содержание

В каждой из книг мифы представлены в стихах. Структура книги следующая: номер книги, название мифа, номера стихов. Все книги последовательно отражают античную мифологическую картину мира.

Книга	Содержание	Мифы	Стихи
I	Книга начинается с обращения автора к богам. Вселенная состоит только из хаоса, но позже один бог создаёт человека. Выделяются 4 эпохи людей. Случается великий потоп, после которого единственные два человека — Девкалион и Пирра — заселяют землю. Дафна и Ио страдают из-за богов. Фаэтон находит своего отца, Гелиоса.	Хаос	5 — 20
		Возникновение мира	21 — 88
		Золотой век	89 — 112
		Серебряный век, переход власти от Сатурна к Юпитеру	113 — 124
		Медный и железный век	125 — 162
		Совет богов	163 — 208
		Ликаон	209 — 243
		Всемирный потоп	260 — 316
		Девкалион и Пирра	317 — 415
		Возникновение животных, Пифон	415 — 451
		Дафна	452 — 567, 568—667
		Арг, Пан и Сиринга	668 — 723
		Ио	724 — 747
		Фаэтон	748 — 779
II	Фаэтон гибнет из-за своей гордости. Юпитер нападает на Каллисто, поэтому Аполлон в наказание делает ворона чёрным. Дочь кентавра Хирона, Окирхо, превращается в коня. Меркурий наказывает человека по имени Баттус за предательство, а после влюбляется в женщину Герсу. Сестра Герсы, Аглаурос, ревнует Меркурия, за что он превращает её в камень. Юпитер похищает Европу.	Фаэтон	1 — 339
		Гелиады	340 — 366
		Кикн	340—366
		Солнце (Гелиос)	381—400
		Каллисто	401—530
		Коронида, дочери Кекропа	531—632
		Окироннея	633—675
		Батт	676—707
		Аглавра	708—832
		Европа	833—875
III	Брат Европы, Кадм, обосновывается в Беотии. Актеон, его внук, умирает после оскорбления богини Дианы. Жена Юпитера Юнона принуждает Юпитера лишить жизни свою беременную возлюбленную Семелу, однако Юпитер спасает сына Семелы, который станет богом Вакхом. Юнона и Юпитер просят совета у Тиресия, пророка. Нимфа Эхо влюбляется в Нарцисса. Пенфей, внук Кадма, умирает после того, как высказал своё презрение к богу Вакху.	Кадм	1 — 137
		Актеон	138 — 252
		Семела	253 — 315
		Тиресий	316 — 338
		Эхо	339 — 401
		Нарцисс	402 — 510
		Пенфей	511 — 576
		Вакх, тирренские пираты	557 — 700
		гибель Пенфея	701 — 733
IV	Дочери царя Миния рассказывают истории о Пираме и Фисбе, которые были влюблены друг в друга; о Солнце и его любви к Левкотее; о нимфе Салмасисе. Юнона заставляет фурий убить сестру Семелы Атамас и её мужа Ино, последнего человека из рода Кадма. Сам Кадм оставляет Фивы и превращается в змею. Персей спасает царевну Андромеду и рассказывает историю победы над горгоной Медузой.	Дочери Миния	1 — 54
		Пирам и Фисба	55 — 166
		Марс и Венера	167 — 189
		Левкотея	190 — 255
		Клития	256 — 270
		Салмакида и Гермафродит	271 — 388
		дочери Миния	389 — 415
		Ино и Атамант	416 — 542
		спутницы Ино	543 — 562
		Кадм и Гармония	563 — 603
		Персей и Атлант	604 — 662
		Персей и Андромеда	663 — 752
		свадьба Персея, Персей и женихи	753 — 803
V	На свадебном пиру Персея случается великая битва. Богиня Минерва навещает муз, и муза Урания рассказывает ей, как муза Каллиопа одержала победу над смертным в музыкальном противостоянии. Каллиопа поёт о дочери богини Цереры Прозерпине, которую украл бог Плутон. Церера в поисках дочери узнает происхождение источника Аретузы и помогает смертному Триптолему.	Персей и женихи	1 — 235
		Возвращение Персея	236 — 249
		Иппокрена	250 — 293
		Пиериды	294 — 336
		Тифей	337 — 359
		Прозерпина	360 — 408
		Кианея	409 — 437
		Стелион	438 — 461
		Церера	462 — 532
		Аскалаф	533 — 550
		Сирены	551 — 563
		Прозерпина	564 —571
		Аретуза	572 —641
		Триптолем	642 — 661
		Пиреиды	662 — 678
VI	Минерва вспоминает Арахну, смертную девушку, которая возгордилась своим умением ткать и была наказана богиней. Диана и Аполлон наказывают подругу Арахны Ниобу за оскорбление их матери Латоны. Некоторые ликийские крестьяне также оскорбили Латону, как Марсий оскорбил Аполлона. Пелоп, брат Ниобы, единственный из жителей Фив оплакивает смерть сестры. Фракийский царь Терей женится на афинской царевне Прокне, а затем похищает и пытает её сестру Филомелу. Прокна и Филомела мстят Терею. Бог Борей похищает Орифию.	Арахна	1 — 145
		Ниоба	146 — 312
		Ликийцы	313 — 381
		Марсий	382 — 400
		Пелоп	401 — 411
		Прокна и Филомела	412 — 674
		Орифия	675 — 721
VII	Царевна и колдунья с Колхиды Медея помогает Ясону добыть Золотое руно, а после возвращает молодость отцу Ясона Эсону. Медея обманом заставляет дочерей царя Пелия убить своего отца, убивает новую жену Ясона и выходит замуж за царя Эгея. Тесей возвращается в Афины, которым царь Минос угрожает войной. Один из царей, Эгей, отказывается помогать Миносу, и афинский царевич Кефал рассказывает Эгею о своей трагической любви к жене Прокриде.	Медея	1 — 296
		Медея и Пелий	297 — 349
		Медея в Аттике	350 — 424
		Тесей	425 — 452
		Минос, Эак	453 — 660
		Кефал	661 — 866
VIII	Царевна Сцилла влюбляется в Миноса, однако царь отвергает её любовь. Тесей побеждает Минотавра в лабиринте. Изобретатель Дедал бежит из плена вместе со своим сыном Икаром, который погибает во время неудачного полёта. Дедал бежит на Сицилию, где герой Мелеагр победил калидонского вепря Дианы, после чего его убивает мать. Река Ахелой рассказывает Тесею легенду о нимфах, которые превращаются в острова. Спутник Тесея рассказывает, как смертные Филемон и Бавкида помогли богам Юпитеру и Меркурию. Затем Ахелой рассказывает историю о дочери Эрисихтона и её способности по собственному желанию менять внешний вид.	Сцилла и Минос	1 — 151
		Дедал	152 — 235
		Куропатка	236 — 259
		Калидонская охота	260 — 444
		Мелеагр	445 — 546
		Ахелой, Эхинады	547 — 611
		Филемон и Бавкида	612 — 725
		Эрисихтон, Местра	726 — 884
IX	Ахелай рассказывает, как Геркулес победил его в поединке из-за Деяниры. Впоследствии из-за мести кентавр Несс обманом заставил Деяниру отравить Геркулеса. После смерти Геркулес становится богом. Юнона безуспешно пыталась помешать матери Геркулеса Алкмене родить его. Алкмена слышит о Дриопе, женщине, превратившейся в дерево, затем она встречает мальчика Иолая, который чудесным образом вернул себе молодость. Алкмена также узнает о Библиде, влюблённой в брата-близнеца Кауна и отвергнутой им, и об Ифис, женщине, превращённой богиней Исидой в мужчину.	Ахелой	1 — 97
		Несс	98 — 133
		Деянира, Геркулес на Эте	134 — 210
		Лихас	211 — 238
		Апофеоз Геркулеса	239 — 272
		Галантида	273 — 323
		Дриопа	324 — 393
		Иолай, судьбы героев	394 — 438
		Библида	439 — 665
		Ифис	666 — 797
X	Орфей не смог спасти свою жену Эвридику из царства мёртвых. Орфей поёт о любви Юпитера к троянскому принцу Ганимеду. Аполлон случайно убивает свою возлюбленную Гиацинту. Смертный Пигмалион создаёт статую женщины, которую называет Галатея. Позже Венера превращает статую в человека. Девушка Мирра соблазняет своего отца, после чего сбегает. Венера рассказывает юноше Адонису об Аталанте, девушке, которая могла обгонять мужчин.	Орфей	1 — 105
		Кипарис	106 — 142
		песнь Орфея, Ганимед	143 — 161
		Гиацинт	162 — 219
		Керасты	220 — 242
		Пигмалион	243 — 297
		Мирра	298 — 502
		Адонис	503 — 552
		Аталанта	553 — 707
		Смерть Адониса	708 — 739
XI	Группа фиванских женщин убивает Орфея. Вакх награждает царя Мидаса способностью превращать в золото все, к чему он прикасается. Позже Мидас оскорбляет бога Аполлона, за что тот дарит ему ослиные уши. Аполлон и бог Нептун помогают в строительстве города Трои. Нимфа Фетида выходит замуж за смертного Пелея и рожает Ахилла, величайшего из греческих воинов. Пелей убивает своего сводного брата Фокуса и бежит к царю Кеику. Кеик и его жена Алкиона погибают вдали друг от друга. Эсак убивает себя, а его возлюбленная, нимфа Гесперия, умирает.	Гибель Орфея, фракийские вакханки	1 — 84
		Мидас	85 — 193
		Гесиона	194 — 220
		Фетида	221 — 265
		Пелей, Дедалион	266 — 345
		Псамафа	346 — 409
		Кеик и Алкиона	410 — 748
		Эсак	749 — 795
XII	Греческий флот отправляется на войну к Трое с большими трудностями. Ахилл побеждает троянского воина Кикна. Нестор, старый греческий полководец, рассказывает о превращении Нептуном девушки по имени Кенис в мужчину Кенея, а также о великой битве между народом лапифов и кентаврами. Нестор рассказывает, как Геркулес убил всех братьев Нестора. Аполлон помогает троянскому царевичу Парису убить Ахилла, после чего греческие воины сражаются за доспехи Ахилла.	Данайцы в Авлиде, прибытие под Трою	1 — 38
		Молва	39 — 63
		Кикн	64 — 145
		Кеней	146 — 209
		Кентавры и лапифы	210 — 468
		Гибель Кенея	469 — 535
		Периклимен	536 — 579
		Гибель Ахилла, спор за доспехи	580 — 628
XIII	Греческие воины Аякс и Улисс хотят обладать доспехами Ахилла, но их предводитель Агамемнон отдаёт их Улиссу. Пока греки возвращаются домой после победы в войне, призрак Ахилла требует, чтобы греки принесли в жертву троянскую принцессу Поликсену. Богиня Аврора теряет своего сына Мемнона. Троянский царевич Эней спасается, проплывая между чудовищами Сциллой и Харибдой. Когда Сцилла была девушкой, циклоп Полифем преследовал её и убил её возлюбленного Ациса. Позже морской бог Главк использовал магию ведьмы Цирцеи, чтобы превратить Сциллу в чудовище.	Спор за оружье, речь Аякса	1 — 122
		Речь Улисса	123 — 381
		Смерть Аякса	382 — 398
		Гекуба	399 — 575
		Мемнон	576 — 622
		Эней, Аний	623 — 674
		Короны	675 — 704
		Сицилийская Сцилла	705 — 739
		Акид и Галатея	740 — 897
		Главк и Цирцея	898 — 968
XIV	Главк посещает Цирцею. Эней и его флот продолжают плавание, встречают царицу Дидо в Ливии и пророчицу Сибиллу в Кумах. Бывшие спутники Улисса предупреждают Энея о Цирцее. Эней прибывает в Лаций, завоёвывает трон и ведёт войну против Турнуса. Бог Вертумн преследует нимфу Помону. Римляне и сабиняне заключают мир. После смерти царя Ромула Юпитер помогает отцу Ромула Марсу превратить его в бога Квирина.	Сцилла	1 — 74
		Кекропы	75 — 100
		Сибилла	101 — 153
		Ахеменид, Полифем	154 — 222
		Цирцея	223 — 319
		Пик	320 — 415
		Канента	416 — 440
		Эней в Лациуме, Диомед	441 — 511
		Анул	512 — 526
		Корабли Энея	527 — 567
		Ардея	568 — 580
		Вертумн и Помона	581 — 697
		Ифис и Анаксарета	698 — 771
		Сабины, Тарпея, Таций	772 — 804
		Квирин и Герсилия	805 — 851
XV	Римский царь Нума отправляется в город Кротона, где философ Пифагор проповедует вегетарианство. После смерти Нумы сын Тесея Ипполит пытается успокоить жену Нумы, нимфу Эгерию. Римлянин Ципус отращивает рога, а затем отказывается от трона царя ради счастья города. Жители Рима привозят бога Эскулапа, сына Аполлона, на остров в реке Тибр. Венера превращает Юлия Цезаря, великого полководца и военачальника, в бога, оставив после себя наследника в лице императора Августа.	Нума, Алемонид и Мискел	1 — 59
		Учение Пифагора	60 — 478
		Эгерия, Ипполит-Вирбий	479 — 551
		Тагей, Кип	552 — 621
		Эскулап	622 — 744
		Юлий Цезарь	745 — 870
		Заключение	871 — 879

Особенности

Иллюстрация к «Метаморфозам»: Юпитер и Ио.

Овидий написал поэму «Метаморфозы» во второй период своего творчества. В этом произведении он систематически и хронологически излагает всю античную мифологию. Несмотря на свою мифологическую основу, «Метаморфозы» пронизаны чертами реализма. Доводя уровень бытовых переживаний до крайности, Овидий передаёт психологию богов и героев, изображает их слабости и приверженность к повседневным проблемам.

Название «Метаморфозы» указывает на то, что произведение затрагивает мифы о превращении людей в животных, растения, камни и даже небесные объекты. Овидий часто использует жанр этиологического мифа, объединяющего реальные исторические явления с мифологией. В основе превращений часто лежит вмешательство богов в жизнь героев, иногда вызванное несправедливой злобой или заслуженной карой.

«Метаморфозы» не посвящены политике. Овидий был слишком увлечён своими внутренними переживаниями, чтобы затрагивать политические темы. Однако в произведении он сравнивает разгневанного Юпитера, желающего наказать людей за их злодеяния, с Августом.

Описания в «Метаморфозах» обладают высокой наглядностью. Овидий подробно и детально изображает сцены, используя множество литературных средств. Для него важна красота текста и эстетичность в целом. Благодаря обширному запасу античной мифологии, Овидий воплощает различных персонажей в своей поэме — герои всех возрастов, полов, характеров и темпераментов, испытывающие различные психологические переживания. Заметна также изломанность сюжетной линии произведения. Отдельные части развиваются необычным образом: начало мифа может быть изложено, но конец отсутствует, или наоборот. Миф может описываться слишком подробно или, наоборот, слишком кратко.

Иллюстрация к «Метаморфозам»: Золотой век

Несмотря на разнообразие жанров и рассказов, «Метаморфозы» задуманы как единое и целостное произведение, отражающее эллинистически-римскую тенденцию объединять универсальное и индивидуальное. Отдельные мифы с различными героями объединены в главное произведение с помощью различных приемов, таких, как схожесть персонажей, места действия и выдуманные связующие элементы. Поэма начинается с противоречивого хаоса и заканчивается философским размышлением о вечной изменчивости и природных превращениях от имени Пифагора.

Роль в культуре

«Метаморфозы» считаются одним из самых влиятельных произведений искусства в западной культуре, особенно в европейской. «Метаморфозы» Овидия служили вдохновением для таких авторов, как Джеффри Чосер, Уильям Шекспир, Данте Алигьери и Джованни Боккаччо. Самые разные эпизоды из поэмы были запечатлены в скульптурах и на картинах.

Литература

• 1613 год — «Любовь Полифема и Галатеи» испанского поэта Луиса де Гонгора. В основе поэмы лежит история Полифема, Галатеи и Ациса из книги XIII «Метаморфоз».
• 1988 год — книга «Последний мир» Кристофа Рансмайра (используется большое количество персонажей из «Метаморфоз»).
• 1997 год — британский поэт Тед Хьюз интерпретировал 24 мифа из «Метаморфоз» для своего сборник стихов «Сказки из Овидия».
• 2000 год — Филипп Терри выступил в роли редактора сборника современных адаптаций некоторых мифов Овидия «Овидий метаморфозированный».
• 2006 год — Урсула Дубосарски (Австралия) переложила десять мифов из «Метаморфоз» в пьесы для детей.
• 2009 год — после смерти британского писателя Эдриана Митчелла опубликован его сборник «Оборотни: рассказы из «Метаморфоз» Овидия».
• 2018 год — Ричард Пауэрс в рассказе «Overstory» («Сверхистория») делает отсылки на «Метаморфозы» Овидия.

Тициан, «Вакх и Ариадна»

Живопись

• «Вакх и Ариадна» (1522—1523 годы), картина Тициана (масло), написанная для Альфонсо I де Эсте, герцога Феррары. На картине изображена история Ариадны и Вакха, описанная в книге VIII.
• «Лас Хиландерас» («Прядильщицы»), картина 1650-х годов Диего Веласкеса, хранящаяся в Музее Прадо. Картина создана под влиянием рассказа Овидия об Арахне (книга VI). Веласкес изображает гобелен, который ткёт Арахна. Сам гобелен является копией картины Тициана «Похищение Европы» (около 1560—1562 годов).
• «Юпитер и Семела» (1894—1895 годы), картина французского художника-символиста Гюстава Моро, в основе которой лежит миф о матери Вакха, Семеле, и ее возлюбленном, Юпитере (книга III).
• «Эхо и Нарцисс» (1903 год) английского художника-прерафаэлита Джона Уильяма Уотерхауза, изображающая миф об Эхо и Нарциссе из книги III.

Титульная страница оперы «Ацис и Галатея» Г. Ф. Генделя

Музыка

• «Ацис и Галатея» (1718—1732 годы), опера Г. Ф. Генделя, в основе которой используются персонажи «Метаморфоз».
• «Сцилла и Главк» (1746 год), опера (музыкальная трагедия) французского композитора Жана-Мари Леклера (книги X, XIII, XIV).
• «Аполлон и Гиацинт» (1767 год) — первая опера 11-летнего Вольфганга Амадея Моцарта.
• 1783 год — австрийский композитор Карл Диттерс фон Диттерсдорф создаёт 12 симфоний по некоторым сюжетам «Метаморфоз».
• 1951 год — 6 «Метаморфоз» по Овидию для гобоя соло британского композитора Бенджамина Бриттена.
• Альбом «Mythologies» (2006 год) — джазовая исполнительница Патриция Барбер написала песни, основанные на «Метаморфозах» Овидия.

Переводы и издания

1. Трудолюбивая Пчела. СПб.: Тип. Акад. наук, 1759. Генварь — [декабрь].
2. Публия Овидия Насона Превращения/ Перевод В. И. Майкова. — Санкт-Петербург: Сенат. тип., 1775.
3. Превращения: перевод с латинского / [соч.] Публия Овидия Назона. — Москва: тип. Соврем. известий, 1874—1876.
4. Метаморфозы: [Вып. 1] / Публий Овидий Назон. — Санкт-Петербург: тип. т-ва «Обществ. польза», 1892.
5. Избранныя басни из Метаморфоз: слова, комментарии и перевод восьмой, одиннадцатой, двенадцатой и пятнадцатой книги Метаморфоз / П. Овидий Назон; составил Е. А. Логвинов. — 2-е изд. — Киев: Тип. И. И. Чоколова, 1894.
6. Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Пер. с лат. С. С. Шервинского, вст. ст. С. А. Ошерова, прим. Ф. А. Петровского. М.: Худлит, 1977.
7. Метаморфозы / Овидий; [Пер. с лат.]. — Москва: АСТ; Харьков: Фолио, 2000.
8. Метаморфозы / Овидий; перевод с латинского С. Шервинского. — Москва: АСТ, cop. 2021.