Урду
Урду | |
---|---|
Самоназвание | ла́шкари (لشکری) |
Страны | Индия, Пакистан, Фиджи, Англия, Канада |
Официальный статус | США, Норвегия |
Регулирующая организация | Национальный языковый департамент |
Общее число говорящих | 40—60 млн (родной язык); 104 млн включая второй язык |
Рейтинг | 19-20 |
Классификация | |
Категория | Языки Евразии, Индоевропейская семья, Индоиранская ветвь, Индоарийская группа |
Письменность | алфавит урду |
Языковые коды | |
ГОСТ 7.75–97 | урд 730 |
ISO 639-1 | ur |
ISO 639-2 | urd |
ISO 639-3 | urd |
Урду́ — язык индоарийской группы, также известный как ла́шкари, возникший в XIII веке. Является официальным языков Исламской Республики Пакистан (с 1973 года) и одним из официальных языков Республики Индия[1].
История
Языки, на которых говорили в городе Дели, известные под названием «кхари боли», послужили диалектной базой урду[1]. Название языка — сокращение фразы زبان اردوئے معلى (zabān-i urdū-yi muʿallā) «язык возвышенного города (Дели)»[2].
После британских завоеваний, в качестве официального языка Индии стал использоваться хиндустани, диалект города Дели. Хиндустани использовался мусульманами и индуистами. Индуисты, в свою очередь, были недовольны тем, что этот язык заимствовал арабскую письменность, так как они говорили на хиндустани с письменностью деванагари. В связи с этим был разработан собственный вариант хиндустани — хинди, который был объявлен официальным языком в 1881 году в штате Бихар. Сформировалась литературная разновидность хиндустани — рехта (позднее название — урду), которая подверглась значительному влиянию персидского языка с заимствованием лексики из него[1]. С того момента языки юридически разделились. Хинди стал использоваться индуистами, а урду — мусульманами. После распада Британской Индии урду (с преобразованиями из персидского языка) был принят в качестве официального языка в Пакистане[3].
Не один раз урду и хинди пытались «очистить», в том числе убирая из них санскритские и арабо-персидские заимствования. По сей день оба варианта хиндустани оказываются под влиянием санскрита, персидского и арабского языков. В лингвистике хинди и урду обычно рассматривают как один язык и разделяют только на общественном и политическом уровне. Английский язык, ставший официальным во времена британского правления, оказал влияние на лексический состав обоих языков[4].
Письменность
В урду используется арабский и персидский алфавит с добавлением дополнительных букв, которые отсутствуют в арабском языке. Алфавит языка урду состоит из 38 букв[5].
В Пакистане для письма на языке урду используется особый шрифт насталик, который в большинстве исламских стран уже устарел[6]. Латинская письменность широко использовалась для урду во времена британского правления, так как печать на латинице была доступнее и дешевле. Сегодня латиница всё ещё популярна, особенно в интернете и при обмене текстовыми сообщениями. Кроме того, молодое поколение носителей урду на Западе часто использует латиницу из-за незнания арабского письма[7].
Алфавит
Большая часть алфавита урду заимствована из арабского и фарси. Ниже представлена таблица букв алфавита урду[8][9].
Номер | Название | Варианты транслитерации | Транскрипция МФА | Формы | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Конечная | Срединная | Начальная | Изолированная | ||||
1 | alif | ā, a | /ɑː, ə/ | ا | ا | ا، آ | ا، آ |
2 | be | b | /b/ | ب | ب | ب | ب |
3 | pe | p | /p/ | پ | پ | پ | پ |
4 | te | t | /t̪/ | ت | ت | ت | ت |
5 | ṭe | ṭ | /ʈ/ | ٹ | ٹ | ٹ | ٹ |
6 | se | s | /s/ | ث | ث | ث | ث |
7 | jīm | j | /d͡ʒ/ | ج | ج | ج | ج |
8 | ce, če | c, č | /t͡ʃ/ | چ | چ | چ | چ |
9 | baṛī he | h | /h, ɦ/ | ح | ح | ح | ح |
10 | xe | x | /x/ | خ | خ | خ | خ |
11 | dāl | d | /d̪/ | د | د | د | د |
12 | ḍāl | ḍ | /ɖ/ | ڈ | ڈ | ڈ | ڈ |
13 | zāl | z | /z/ | ذ | ذ | ذ | ذ |
14 | re | r | /r/ | ر | ر | ر | ر |
15 | ṛe | ṛ | /ɽ/ | ڑ | ڑ | ڑ | ڑ |
16 | ze | z | /z/ | ز | ز | ز | ز |
17 | zhe, že | zh, ž | /ʒ/ | ژ | ژ | ژ | ژ |
18 | sīn | s | /s/ | س | س | س | س |
19 | šīn | sh, š | /ʃ/ | ش | ش | ش | ش |
20 | su'ād | s | /s/ | ص | ص | ص | ص |
21 | zu'ād | z | /z/ | ض | ض | ض | ض |
22 | tō'ē | t | /t/ | ط | ط | ط | ط |
23 | zō'ē | z | /z/ | ظ | ظ | ظ | ظ |
24 | ain | ā, ō, ē, ', | /ɑː, oː, eː, ʔ, ʕ, Ø/ | ع | ع | ع | ع |
25 | ğain | gh | /ɣ/ | غ | غ | غ | غ |
26 | fe | f | /f/ | ف | ف | ف | ف |
27 | qāf | q | /q/ | ق | ق | ق | ق |
28 | kāf | k | /k/ | ک | ک | ک | ک |
29 | gāf | g | /ɡ/ | گ | گ | گ | گ |
30 | lām | l | /l/ | ل | ل | ل | ل |
31 | mīm | m | /m/ | م | م | م | م |
32 | nūn | n | /n, ɲ, ɳ, ŋ/ | ن | ن | ن | ن |
33 | vā'o | v, o, au, ū | /ʋ, oː, ɔː, uː/ | و | و | و | و |
34 | choṭī he | h | /h, ɦ/ | ہ | ہ | ہ | ہ |
35 | do chashmī hē | /ʰ/ или /ʱ/ | ـه | ـھ | ھ | ھ | |
36 | hamza | ', — | /ʔ/, /Ø/ | ء | ء | ء | ء |
37 | choṭī ye | y, ī | /j, iː/ | ی | ی | ی | ی |
38 | baṛī ye | ai или ē | /ɛː, eː/ | ے | ی | ی | ے |
Лексика
Словарный запас урду основывается на лексике индийского языка, фарси и арабского. Также заимствования идут из тюркских языков, португальского и английского. Многие арабские слова пришли в урду из персидского, но значительно отличаются от своего первоначального значения в языке-оригинале. Некоторые слова, заимствованные из арабского, сохранили первоначальное значение и произношение, например: «суааль» (вопрос) или «джеуааб» (ответ)[10].
Морфология
Урду грамматически похож на хинди и имеет некоторые элементы арабской и персидской грамматики. Существительные, местоимения и глаголы изменяются по числу (единственному и множественному) и падежам (прямому, косвенному, глагольному). Глаголы, некоторые прилагательные и существительные — по роду (мужской и женский)[11].
Местоимения урду делятся на несколько групп по своему значению. В урду нет отрицательного местоимения, вместо этого с неопределенными местоимениями используются отрицательные конструкции. Части иностранного языка (арабского, персидского) используются как нарицательные прилагательные. В урду много типов глаголов. В настоящем времени есть два типа, в прошлом три, в будущем вид может как выражаться (в трёх формах), так и оставаться невыраженным[12].
Также урду имеет «интенсивные глаголы» — сочетания основы глагола с одним из 12 служебных глаголов. В результате этого сочетания основной глагол получает уточнённый оттенок своего значения. В словарях часто интенсивные глаголы не упоминаются, так как они не являются отдельными глаголами и в каждом отдельном случае формируются непосредственно в речи[11].
Синтаксис
Порядок слов в урду такой же как и в хинди — деятель-дополнение-глагол, например: «он работу делает». Отрицание в именных предложениях выражается, в основном, с помощью частицы نہیں nahȋƞ «не, нет». Она может заменять глагол-связку, предшествовать ему или идти после него, в зависимости от категоричности отрицания[13]. Вопрос выражается четырьмя способами: только интонацией, постановкой частицы کیا kiyȃ в начале или конце предложения (только в вопросах, требующих ответа да/нет), вопросительными словами.
Примеры утвердительного, вопросительного и отрицательного предложения:
- میں مسلمان ہوں mɛƞ musalmȃn hoƞ «Я мусульманин»;
- میں مسلمان نہیں mɛƞ musalmȃn nahȋƞ «Я не мусульманин»;
- آپ مسلمان ہیں؟ ȃp musalmȃn hɛƞ? «Вы мусульманин?»;
Распространение
От 40 до 60 миллионов человек считают урду своим родным языком[10]. В 1999 году количество людей, говорящих на урду, в том числе и как на втором языке, составляло более 104 миллионов. Урду понимает большинство населения Пакистана, и он распространён в таких городах, как Равалпинди, Карачи, Лахор и другие. В Индии на урду говорит мусульманское население, главным образом язык бытует в штатах Уттар-Прадеш, Бихар, Джамму и Кашмир, Андхра-Прадеш, Дели. В этих странах урду широко используется как «лингва-франка» и в системе образования[14].
8 сентября 2015 года Верховный суд дал указ административным учреждениям Пакистана расширить использование языка урду (сокращая использование английского), а также установил трёхмесячный срок, в который должны переводиться на урду все провинциальные и федеральные законы[15].
На урду также говорит большое количество иммигрантов и их детей в крупных городах Соединенного Королевства, Канады, Германии, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенных Штатов и Австралии[16].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Зограф Г. А. Урду . Большая российская энциклопедия (2017). Дата обращения: 1 июня 2024.
- ↑ Самые распространённые языки в мире . Новости Казахстана (16 апреля 2022). Дата обращения: 30 мая 2024.
- ↑ Васильева Л. А. История языка урду и его статус в Пакистане // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. — 2020. — Июнь (№ 4). — С. 138–149.
- ↑ The Urdu Language . WayBack Machine. Дата обращения: 30 мая 2024.
- ↑ Алфавит языка урду . Prima Vista. Дата обращения: 30 мая 2024.
- ↑ Талик и насталик . MuslimClub. Дата обращения: 30 мая 2024.
- ↑ Почему Куэйд сделал урду государственным языком Пакистана? (англ.). Dawn (25 декабря 2017). Дата обращения: 1 июня 2024.
- ↑ Urdu abjad . Omniglot (6 октября 2022). Дата обращения: 30 мая 2024.
- ↑ Городникова С. К. Учебник языка урду. — Москва: Московский государственный институт международных отношений, 1969. — 770 с.
- ↑ 10,0 10,1 Информация об урду . Е-транс Агентство языковых переводов. Дата обращения: 30 мая 2024.
- ↑ 11,0 11,1 Дащенко Г. М. Учебник языка урду. — 2003.
- ↑ Захарьин Б. А. Теоретическая грамматика языков хинди и урду. — Москва: URSS, 2008. — 167 с. — ISBN 978-5-382-00593-5.
- ↑ Баранников А. П. Хиндустани (Урду и Хинди). — Ленинградский Восточный Институт, 1984. — 518 с.
- ↑ Ashraf H. Амбивалентная роль урду и английского в многоязычном Пакистане: исследование в духе Бурдье (англ.). Springer Link (22 марта 2022). Дата обращения: 1 июня 2024.
- ↑ SC orders implementation of Urdu as official language (англ.). Geo News (8 сентября 2015). Дата обращения: 19 мая 2024.
- ↑ Most Pakistanis and Urdu speakers live in this Australian state (англ.). SBS (28 июня 2017). Дата обращения: 30 мая 2024.
Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело! |
Ссылки
Данная статья имеет статус «проверенной». Это говорит о том, что статья была проверена экспертом |
- Страницы, использующие повторяющиеся аргументы в вызовах шаблонов
- Знание.Вики:Cite web (не указан язык)
- Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN
- Языки и диалекты по алфавиту
- Знание.Вики:Готовые статьи по лингвистике
- Знание.Вики:Готовые статьи по алфавиту
- Языки Индии
- Языки Пакистана
- Лингвистика
- Индоевропейские языки