Алиса в Зазеркалье

Алиса в Зазеркалье
англ. Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
Жанр	фэнтези
Автор	Льюис Кэрролл
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1871
Издательство	Macmillan Publishers

Али́са в Зазерка́лье (англ. Through the Looking-Glass, and What Alice Found There — «Сквозь зеркало, и что там нашла Алиса») — детская книга, созданная английским математиком и писателем Льюисом Кэрроллом в 1871 году в качестве продолжения его предыдущей работы «Приключения Алисы в Стране чудес». В книге существует два возможных прототипа Алисы, обе носили одно и то же имя: одна — подруга Кэрролла Алиса Лидделл, другая — его дальняя родственница Алиса Рейкс. Книгу переводили на все языки мира, ставили на сцене, в кино и на телевидении.

История создания

Процесс создания двух легендарных сказок Льюиса Кэрролла об Алисе имеет чёткие временные границы. Начало было положено 4 июля 1862 года неподалёку от Оксфорда. В тот день доктор Доджсон, являясь профессором математики в одном из колледжей Оксфорда, пригласил своих маленьких друзей — Лорину, Алису и Эдит, дочерей ректора Лидделла, на прогулку по реке Темзе. С ними также отправился молодой коллега Доджсона, преподаватель математики по имени Дакворт.

Создание второй сказки «Алиса в Зазеркалье» началось три года спустя после публикации «Алисы в Стране чудес». В это время Доджсон находился в гостях у своего дяди в Англии, где столкнулся с Алисой Рейке. Во время беседы у Алисы и доктора Доджсона возникли идеи, которые окончательно определили направления его мыслей о новой книге, занимающей его ум в последние годы. Он назвал это произведение «Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса». Основу сюжета составили истории, которые Доджсон рассказывал Алисе Лидделл, обучая её играть в шахматы задолго до знаменитого пикника.

Сюжет

Алиса, следуя за своим игривым чёрным котёнком Китти, попала в волшебный мир Зазеркалья. Пройдя через зеркало, она оказалась в комнате, которая напоминала её собственную. Всё здесь было живым: настенные часы улыбались, картины обсуждали что-то интересное, а шахматные фигуры прогуливались по доске и общались.

В Зазеркалье всё выглядело странно. В небе кружила стая крошечных слонов, а среди пассажиров поезда были лошадь, жук и козёл. Алису ждала встреча с двумя пухлыми персонажами — Трулялей и Тралялей, которые то и дело ссорились между собой.

Жизнь в этом волшебном месте сбивала с толку Алису. Например, Белая Королева настаивала, что завтракать следует немедленно, ведь завтра никогда не настанет. Она также уверяла, что плакать над порезом стоит заранее, до его появления.

Алису удивило, что она не могла разрезать пирог: тот всегда восстанавливался. Ей объяснили, что сначала нужно угостить всех присутствующих пирогом, а затем нарезать его.

Странствуя по Зазеркалью, на голове у Алисы оказалась корона, что вызвало гнев королев. Празднование в честь новоиспечённой королевы пошло не по плану, и Алиса начала изо всех сил трясти Чёрную Королеву. В суматохе девочка вдруг поняла, что трясёт не Королеву, а Китти. Оглянувшись, она осознала, что вернулась в свою комнату, где всё лежало на своих местах, не смеялось и не спорило. Алиса так и не смогла окончательно решить было ли её приключение сном или реальностью.

Персонажи

• Алиса – отважная и любопытная девочка. Её цель – разобраться в этом загадочном месте и стать королевой.
• Китти – чёрный котёнок Алисы, за которым она устремляется в Зазеркалье. В итоге он становится причиной её пробуждения.
• Чёрная Королева – одна из шахматных фигур, сильная и суровая, встречающая Алису в Зазеркалье.
• Белая Королева – другая шахматная фигура, добродушная, но странная, постоянно путающая Алису своими предложениями.
• Труляля и Траляля – два брата, встречающиеся на пути Алисы, которые постоянно ссорятся и спорят.
• Шахматные фигурки – ожившие фигуры на шахматной доске, которые как помогают, так и препятствуют Алисе в её путешествии к королевству.
• Цветы – говорящие растения, объясняющие Алисе правила Зазеркалья и помогающие ей понять, что в этом мире всё нужно делать наоборот.

Художественные приёмы и средства

• Анафора: «Еда вечерняя, любимый Суп морской!».
• Эпитеты: «белоснежный кролик», «золотые буквы».
• Метафора: «тонкие ножки, как у стульев», «перья распухли, как шары».
• Олицетворение: «солнце казалось теребить», «ветер играл с волосами у куклы».
• Сравнение: «листья дрожали, как живые», «стены были гладкие, как лёд».
• Литота: в главе «Зазеркальные насекомые» встречаются существа, уменьшенные до размеров насекомых, такие как баобабочка, стрекозел и бегемошки.
• Каламбур: «…Так ты ещё чего доброго скажешь, будто я вижу то, что ем и ем то, что вижу, одно и то же…».

Крылатые фразы

• Взгляни-ка на дорогу! Кого ты там видишь? — Никого, — сказала Алиса. — Мне бы такое зрение! — заметил король с завистью. — Увидеть никого! Да ещё и на таком расстоянии!
• Пока с вами не заговорят, следует молчать! — Но если все-все так и будут делать, — сказала Алиса, — если все-все будут молчать и ждать, пока с ними не заговорят, тогда никто никому никогда ничего не скажет.
• Подождите минутку. — Я бы обязательно подождал Минутку, если б она вдруг отстала. Но она бежит так быстро! У меня не хватит сил настолько обогнать её, чтобы поджидать!
• Что ж, теперь, когда мы увидели друг друга, — сказал Единорог, — можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя. Идёт? — Да, если вам угодно, — отвечала Алиса.

Экранизация и постановки

• «Алиса в Стране чудес», 1933 год, режиссёр Норман Маклеод.
• «Алиса в Стране чудес», 1981 год, режиссёр Ефрем Пружанский.
• «Алиса», 1988 год, режиссёр Ян Шванкмайер.
• «Алиса в Стране чудес», 2010 год, режиссёр Тим Бёртон.
• «Алиса в Зазеркалье», 2016 год, режиссёр Джеймс Бобин.