Новгородский кодекс

Новгородский кодекс
Новгородский кодекс
	Новгородский кодекс
	Первая страница
Авторы	неизвестны
Дата написания	1015 год ± 35 лет
Язык оригинала	старославянский
Страна
Жанр	различные
Содержание	псалмы и др.

Новгоро́дский ко́декс (также «Новгородская псалтирь», по наиболее надёжному читаемому тексту) — древнейшая русская книга Древней Руси и самый ранний памятник русской версии церковнославянского языка, обнаруженный 13 июля 2000 года в ходе археологических раскопок в Великом Новгороде^[1]^[2].

Исследования показывают, что с вероятностью 68,2 % наиболее вероятный период создания Новгородского кодекса приходится на 980-1050 годы. Новгородская Псалтирь на несколько десятилетий опережает по времени создания древнейший датированный книжный памятник Руси и всего славянского мира — Остромирово Евангелие (1056-1057 годы). Это делает её самой старой славянской книгой с достаточно точной датировкой. Период её создания довольно близок к дате Крещения Руси (988-990 годы)^[1]^[2].

История открытия

С начала 1973 года раскопки сосредоточены в районе Троицы (Троицкий раскоп), площадь которой составляет почти 6000 м². На раскопанной территории располагались богатые особняки и большое общественное здание площадью 1200 м²^[2].

13 июля 2000 года экспедиция под руководством профессора Валентина Янина обнаружил в земле три деревянные вощёные таблички. Размер табличек — 19 x 15 x 1 см, на них есть углубления размером 15 x 11,5 см, заполненные воском. Две таблички имеют один вощёный слой и одну чистую деревянную сторону, а у третьей таблички две вощёные стороны. На одном из краёв досок есть круглые отверстия, в которые вставлялись деревянные колышки, скреплявшие таблички в виде четырёхстраничной книги^[2].

Описание

Из степени повреждения древесины, можно заключить, что кодекс активно использовался на протяжении значительного периода времени, прежде чем был утерян. Радиоуглеродное датирование воска, выполненное в университете Уппсалы, указало на то, что с вероятностью 68,2 % наиболее вероятный временной промежуток создания артефакта — 980-1050 годы нашей эры (то есть примерно 1015 год с погрешностью ±35 лет)^[2].

Текст памятника выполнен на старославянском языке, однако содержит заметные неточности. Эти ошибки не оставляют сомнений в том, что автором надписи являлся древнерусский переписчик^[2]. Местом хранения Новгородского кодекса является Новгородский государственный объединённый музей-заповедник. Реставрационные работы над кодексом проводились Владимир Поветкиным. Изучение текста Новгородской Псалтири с лингвистической точки зрения выполнено Андреем Зализняком^[3].

Содержание

Псалмы

На воске кодекса сохранились 75-й и 76-й псалмы, а также фрагмент 67-го; этот фрагмент, именуемый «основным текстом», дал кодексу название Новгородской Псалтири. Данный текст не представляет сложности для прочтения и быстро стал предметом научных исследований^[2].

Язык перевода псалмов в целом соответствует нормам старославянского, однако некоторые неточности в использовании юсов указывают на восточнославянского писца. Андрей Соболев полагает, что палеографически и орфографически текст схож с надписями на свинцовых амулетах X-XI веков из северо-восточной Болгарии и Румынии. В то же время, с точки зрения текстологии, перевод демонстрирует отличия от древнейшей Синайской псалтыри, дошедшей до XXI века^[2].

«Скрытые» тексты

Андрей Зализняк рассказал о методе воссоздания ранее существовавших, «скрытых» записей. Метод основан на анализе оттисков и следов от стилоса, оставленных на деревянной основе дощечек, расположенной под слоем воска. Основная сложность в восстановлении этих текстов, по его мнению, заключается в чрезвычайном наложении множества едва заметных следов, оставленных десятками тысяч символов^[4].

Следы сложно отличить от случайных дефектов, таких как царапины и трещины на поверхности дерева. Андрей Зализняк использовал термин «гиперпалимпсест» для описания этого феномена. Наличие среди «скрытых» текстов Новгородского кодекса ранее неизвестных сочинений объясняется принадлежностью писца к христианской общине (возможно, дуалистической, близкой к богомильству), которую победившая христианская церковь провозгласила еретической, так что эти тексты после вытеснения секты больше не переписывались, и христианская церковь стёрла из исторической памяти почти все следы существования данного текста^[4].

Галерея

Страница 1 основного текста Новгородского кодекса. Начало псалма 75
Новгородская псалтирь в экспозиции Музея письменности

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 1015 год – Новгородский кодекс-древнейшая известная книга Руси (неопр.). Dostigeniea. Дата обращения: 3 октября 2025.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 Зализняк А. А. Новгородский кодекс (неопр.). Большая российская энциклопедия. Дата обращения: 3 октября 2025.
↑ Музей письменности (неопр.). Культура.РФ. Дата обращения: 3 октября 2025.
↑ ^4,0 ^4,1 Зализняк А. А. Проблемы изучения Новгородского кодекса XI века, найденного в 2000 г. // Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. : журнал. — М., 2003. — С. 190—212. Архивировано 22 января 2021 года.

[:0-1] 1,0 ^1,1 1015 год – Новгородский кодекс-древнейшая известная книга Руси (неопр.). Dostigeniea. Дата обращения: 3 октября 2025.

[:1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 ^2,7 Зализняк А. А. Новгородский кодекс (неопр.). Большая российская энциклопедия. Дата обращения: 3 октября 2025.

[3] Музей письменности (неопр.). Культура.РФ. Дата обращения: 3 октября 2025.

[:3-4] 4,0 ^4,1 Зализняк А. А. Проблемы изучения Новгородского кодекса XI века, найденного в 2000 г. // Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. : журнал. — М., 2003. — С. 190—212. Архивировано 22 января 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]