Дары волхвов

Эта статья — о рассказе. О христианской реликвии см. Поклонение волхвов#Дары.

Дары волхвов
англ. The Gift of the Magi
Издание Обложка первого издания сборника рассказов О. Генри «Четыре миллиона», 1906. Издательство McClure, Phillips & Co.
Жанр	новелла
Автор	О. Генри
Язык оригинала	английский
Дата написания	1905
Дата первой публикации	10 декабря 1905, газета New York World Sunday Magazine. Книжная публикация 10 апреля 1906 года, сборник О. Генри «Четыре миллиона», McClure, Phillips & Co.

«Дары́ волхво́в» — рождественская новелла О. Генри, где показана всепоглощающая любовь молодой супружеской пары, которая помогает им преодолевать житейские трудности и бедность. В 1905 году, в одной из ньюйоркских таверн, О. Генри написал рассказ, вошедший годом позже в сборник «Четыре миллиона». Характерная для автора лёгкость стиля, остроумие и краткость сделали эту миниатюру любимой у читателей всех возрастов и социальных групп.

Действие рассказа происходит в начале ХХ века в Соединённых Штатах Америки в канун Рождества. Название произведения символизирует великую силу любви, которой делились друг с другом молодые супруги. Проблематика: что такое самопожертвование, какие подарки по-настоящему ценны, почему настоящая любовь важнее материальных ценностей.

Сюжет

С неутомимым азартом торгуясь с овощеводом, мясником и бакалеем, Делле удалось сэкономить всего лишь доллар и восемьдесят семь центов. Эти скромные сбережения она планировала потратить на подарок для своего мужа. На календаре было канун Рождества, и Делле остро хотелось порадовать дорогого ей Джима. Молодожёны обитали в маленькой меблированной квартирке, еле сводили концы с концами. Однако большая и искренняя любовь помогала им справляться со всеми трудностями. У них было всего два сокровища: шикарные волосы Деллы, зав которые могла бы позавидовать даже царица Савская, и старинные золотые часы Джима, унаследованные от отца и деда, которые он очень ценил.

Делла печально взглянула на свои сбережения: ей хотелось подарить Джиму нечто особенное, достойное его. Рассматривая свои великолепные каштановые локоны в зеркале, она задумалась, а затем решительно вышла из комнаты. Заглянув в магазин, который продавал различные аксессуары для волос, она решила продать своё драгоценное украшение. На вырученные двадцать долларов Делла купила прекрасную платиновую цепочку для часов мужа. Ведь Джимовые часы, висящие на обветренном кожаном ремешке, вызывали у него смущение, и он не любил их показывать. Теперь его часы будут иметь достойное украшение, ведь Джим это заслуживал, и ничего за это не было жалко.

Когда Делла готовила ужин для мужа, она больше всего боялась, что ему не понравится её новая короткая стрижка. Она завила остриженные волосы и в новой причёске выглядела как озорной школьник. Когда Джим вернулся домой, он посмотрел на жену с таким выражением, что ей стало не по себе. В его взгляде не было ни удивления, ни гнева, ни упрёка — было что-то такое, что Делла не могла понять. Она бросилась к Джиму, обняла его и объяснила, что не могла смириться с мыслью, что он останется без хорошего подарка на Рождество.

Когда Джим немного пришёл в себя, он вручил жене свёрток. В нём оказался набор изысканных черепаховых гребней, о которых Делла давно мечтала. В ответ она подарила мужу платиновую цепочку, но её тоже пришлось отложить на будущее: Джим, чтобы порадовать жену, продал свою драгоценную семейную реликвию. В своей готовности отдать самое дорогое друг для друга они напоминали волхвов — самых мудрых среди смертных.

История

Дары волхвов

«Дары волхвов» — рассказ американского писателя О. Генри, настоящее имя которого Уильям Сидни Портер (1862 год—1910 год). Его произведения известны ироничным подходом, расслабленным стилем повествования, а также сентиментальностью и неожиданными концовками. Существует несколько версий происхождения рассказа «Дары волхвов», отличающихся по деталям и участникам событий. По одной из версий, О. Генри задумал этот рассказ ещё в 1904 году и собирался опубликовать его в специальном рождественском выпуске газеты «World» в конце того же года. Он подписал контракт с владельцем газеты Джозефом Пулитцером в 1903 году, согласно которому должен был предоставлять рассказ для каждого воскресного номера. Публикация всегда сопровождалась подходящей иллюстрацией. О. Генри рассказал штатному художнику, что нужно изобразить для рождественского рассказа, добавив, что сам текст ещё не написан: «Изобразите бедную комнату, похожую на меблированные квартиры или съемные комнаты на Вест-Сайде. В ней должны быть один или два стула, комод, кровать и сундук. На кровати сидят мужчина и женщина, обсуждающие Рождество. У мужчины в руках карманные часы, он вертит их, размышляя. Главное в женщине — её длинные, великолепные волосы, спадающие по спине». Однако О. Генри остался недоволен готовым рисунком и отложил работу над рассказом. К «Дарам волхвов» он вернулся через год, вдохновившись пышными волосами жены своего друга. Этот новый рассказ был запланирован к Рождеству: поздней осенью 1905 года О. Генри согласился написать святочный рассказ для Пулитцера. Но в назначенный срок писатель не представил ничего, кроме извинений и оправданий. За несколько часов до печати рождественского номера редактор ворвался в квартиру О. Генри. Писатель предложил ему лечь на кушетку, сам же взял бутылку шотландского виски и сел за стол, отодвинув черновик другого рассказа. Спустя три часа рукопись «Дары волхвов» была готова, и её поздно ночью отправили в набор. По другой версии, на создание рассказа могли повлиять автобиографические элементы и отношения О. Генри с его супругой. Считается, что рассказ был написан в одной из старейших таверн Нью-Йорка — Pete’s Tavern, которую писатель часто посещал. Кроме того, литературоведы замечают сходство произведения О. Генри с рассказом «Дульвина» малоизвестного французского писателя XIX века Эмиля Шевале. В его истории также молодая пара — Дульвина и Жильбер — продают свои драгоценности: муж выставляет на продажу часы, а жена — свои роскошные волосы. Однако даже если О. Генри знал о произведении Шевале, его рассказ остаётся глубоко оригинальным, пронизанным индивидуальным стилем, иронией и характерной для него непредсказуемой концовкой.

Анализ

Тематика и проблематика рассказов О. Генри глубоко связаны с его вниманием к незаметным «маленьким» людям, чьи радости и страдания он ярко и живо изображает в своих произведениях. Писатель стремится акцентировать на тех истинных человеческих ценностях, которые могут служить опорой и источником утешения в самых сложных жизненных обстоятельствах. В результате происходит нечто удивительное: даже самые казалось бы мрачные финалы его новелл начинают восприниматься как счастливые или, по крайней мере, обнадёживающие.

Идейный замысел автора

В «Дарах волхвов» О. Генри муж продаёт часы, чтобы купить своей юной супруге набор гребней для волос. Однако она не сможет воспользоваться подарком, поскольку продала волосы, чтобы, в свою очередь, купить мужу цепочку для часов. Но и ему подарок, увы, не пригодится, раз часов у него больше нет. Печальная и нелепая история. И тем не менее, когда О. Генри говорит в финале, что «из всех дарителей эти двое были мудрейшими», мы не можем не согласиться с ним, ибо истинная мудрость героев, по мысли автора, не в «дарах волхвов», а в их любви и самоотверженной преданности друг к другу. Радость и теплота человеческого общения во всей гамме его проявлений — любви и участия, самоотречения, верной, бескорыстной дружбы — вот те жизненные ориентиры, которые, по мысли О. Генри, способны скрасить человеческое существование и сделать его осмысленным и счастливым.

Художественные особенности произведения

Юмор в рассказе вскрывает неполноценность жизни, подчёркивая, преувеличивая, гиперболизируя её, делая её ощутимой, конкретной в произведениях. У О. Генри юмор часто бывает связан с комическими ситуациями, которые лежат в основе многих сюжетов. Они помогают писателю в развенчании тех или иных отрицательных явлений действительности. Прибегая к пародии и к парадоксу, О. Генри вскрывает противоестественную сущность таких явлений и несовместимость их с нормальной практикой человеческого поведения. Юмор О. Генри необыкновенно богат оттенками, стремителен, прихотлив, он держит авторскую речь как бы под током и не даёт повествованию идти по предугаданному руслу. Отделить иронию и юмор от повествования О. Генри невозможно — это его стихия, природная среда его таланта. У О. Генри непревзойдённая способность видеть комизм в жизненных ситуациях. Именно это органическое свойство рождает такие удивительные в своей точности сравнения: «Джим неподвижно замер у двери, точно сеттер, учуявший перепела», «дары волхвов». Ещё одной отличительной особенностью рассказа является превосходство лирического начала над эпическим. Лирическое чувство выражено просто, изящно: «… я тут рассказал вам ниже не примечательную историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым неудачным способом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами».

Главные герои

Делла

Молодая женщина, супруга Джима Диллингхема, в ожидании мужа подсчитывает накопленные деньги на подарок. Их совсем немного, и Делла начинает плакать. Но вскоре её осеняет идея. В их доме есть два ценнейших сокровища: великолепные волосы Деллы и золотые часы Джима. Делла давно мечтала подарить ему цепочку для этих часов. Не раздумывая, она поспешила в магазин, где покупают волосы, и продала свои роскошные локоны за 20 долларов. Искала подарок по всем магазинчикам и в итоге купила платиновую цепочку.

Джим

В «Дарах волхвов» оба героя готовы пожертвовать чем-то ценным ради друг друга. Джим тоже стремился сделать своей возлюбленной прекрасный рождественский подарок. Он, как и Делла, поступил наименьшим образом: чтобы купить ей красивые черепаховые гребни для её роскошных волос, он продал своё второе сокровище — золотые часы. Вернувшись домой с подарком, Джим был поражён, увидя что их подаркам ещё суждено подождать.

Царь Соломон

Эпизодический персонаж. Чтобы показать, какие шикарные часы имел Джим, автор утверждает, что царь Соломон, увидев его часы, стал бы ему завидовать.