Английский язык в программировании

Англ́ийский язы́к в программи́ровании — это совокупность англоязычных терминов, аббревиатур и словосочетаний, которые употребляются при написании команд и программных кодов для компьютера. Является самой распространённой языковой базой для разработки программного обеспечения, в которой все типы, функции, методы в программировании представлены английскими фразами, словами или сокращениями. Представляет собой формальную знаковую систему, искусственный язык, не имеющий естественных носителей.

Исторические предпосылки

Физические принципы работы электронных вычислительных машин (ЭВМ) таковы, что машина может воспринимать команды, адреса и данные, представленные только в виде «единиц» и «нулей», то есть машинный код. На начальной стадии развития ЭВМ было необходимо составлять программы именно в машинных кодах. Эта процедура была очень трудоёмкой, программы неизбежно содержали в себе ошибки написания и требовали многократных этапов отладки. Кроме того, для каждого типа ЭВМ требовалось знание её архитектуры и особенностей работы.

Уже в 1947 году для записи программ были спроектированы мнемонические языки — языки ассемблера. Это значительно сократило объём программы, но универсальными языки ассемблера не являлись. Требовалось найти решение, которое позволяло бы создать язык программирования более высокого уровня. Таким решением явилось создание в 1950-х годах языка FORTRAN (от англ. FORmula TRANslator - переводчик формул). Он был создан группой программистов под руководством Джона Бэкуса в корпорации IBM. Этот язык отличается от своих предшественников, языков низкого уровня, тем, что не был привязан к конкретному типу ЭВМ. Это позволило использовать его на разных типах машин.

В дальнейшем получили распространение более развитые языки высокого уровня, такие как LISP, COBOL, Си и другие. Объединяло их то, что подавляющее большинство их них были созданы либо в США, либо англоязычными разработчиками, которые по вполне понятным причинам стремились сделать их синтаксис и лексику максимально приближёнными к естественному английскому языку. Таким образом, повсеместное его использование не случайно: исторически так сложилось, что и первые компьютеры, и значительная часть дальнейших разработок в этой области были созданы в англоязычных странах. Это заложило основу того, что английский язык стал базой для создания программного продукта и международным языком разработчиков во всём мире, своеобразным профессиональным Ли́нгва фра́нка, то есть фактически языком международного общения программистов.

Технически для работы компьютера не имеет значения, с какого языка текст программы был переведён в машинные коды. Есть примеры языков программирования, использующих в лингвистической базе другие национальные языки. Таковым является отечественный учебный язык Рапира, в инструментальной среде Step-7 немецкой фирмы Siemens, кроме анголоязычного языкового варианта, возможно написание программы с использованием немецкоязычных команд. Однако приоритет использования английского языка в программировании обусловлен его международным признанием и использование англоязычных названий является общепринятой и рекомендуемой практикой. Кроме того, практически вся профессиональная литература и документация издаётся на английском языке.

Использование английских слов в программировании

Следует отметить, что английская терминология, используемая при разработке языков программирования — это не просто набор слов, а сформированная в процессе работы полноценная лингвистическая система. Знание английской терминологии необходимо для понимания спецификации программ, работы с различными библиотеками и фреймворками (англ. framework — «каркас», «структура» — это готовый набор инструментов, своего рода шаблон, который помогает разработчику быстро создать продукт). Постоянное пополнение словаря специфическими терминами и аббревиатурами (API, SDK, IDE и так далее) является неотъемлемой частью профессиональной деятельности любого программиста.

Пример применения в тексте программы

В приведённом ниже примере показана короткая программа, решающая логическую задачу выделения определённых значений переменных:

#include <iostream>
using namespace std;
int main() {
    int s, t;
    cin >> s;
    cin >> t;
    if (s > 15 || t > 15)
        cout << "ДА";
    else
        cout << "НЕТ";
return 0;
}

Видно, что для написания текста программы на языке C++ вся лексика — команды и операторы — использует англоязычные термины и сокращения. Если потребуется описать условие «если — то», будут использованы команды:

If – если

Then – затем, тогдаангл. framework — «каркас», «структура»

Else – иначе

Do – делать, сделать, выполнить.

Таким образом видно, что понимание логики условных операторов («if—else»), циклов («for», «while») и других конструкций напрямую зависит от знания значений этих английских слов.

Примеры используемых терминов

Среди профессионалов — системных администраторов, программистов, специалистов в IT сфере, которые могут и не владеть английским языком как таковым в совершенстве, не вызовет затруднения понимание таких терминов как:

Debug – отладка (программы). Позволяет находить ошибки в текстах программы, в написанном коде.

Trace – трассировка (программы). Пошаговое выполнение кода, как правило с выдачей информации о промежуточных результатах исполнения программы.

On – включено, включить

Off – выключено, выключить

Copy – копировать в буфер

Paste – вставить из скопированного в буфер

Insert – вставить (добавить)

Comment – комментарий

Determine – определить

Procedure – процедура

Code – код

Example – пример

Exit – выход (например, при завершении выполнения программы или какой-то её части)

End – конец (программы, отдельной процедуры или подпрограммы).

Input – вход в программу или ввод данных.

Identification – идентификатор. Например, идентификатор (имя) переменной.

Name – имя (переменной, массива данных, программы).

Array – массив (данных).

Data – данные (не путать с Date — дата).

Empty – пусто, например, пустое значение переменной. В программировании даже отсутствие чего-либо требуется отмечать. Иначе компьютер «не понимает, что ему делать».

Error – ошибка, например, в тексте программы.

On error do... – в случае ошибки сделать следующее...

Sort – сортировать (данные), сортировка.

При работе с текстами, с массивами чисел и текстов используются следующие термины:

Dimension – размер, dimensions – размерность (массива).

Real – вещественный, «реальный», то есть десятичное число со знаками после запятой.

Integer – целый, целое число.

Complex – комплексный, комплексное число.

Text – текстовый. Данные состоят из отдельных символов, байтов.

String — последовательность символов. Отличается от текстового представления тем, что если строка выглядит как числовое значение, String преобразует её в числовое значение, в то время как Text не будет выполнять никакого преобразования.

Bit – битовый, состоящий из одного бита информации (один «нолик» или одна «единичка»).

Ссылки

Микитченко С.П. Разинкин В.Б. Английский язык в деятельности программиста // Психология и педагогика: методика и проблемы практического применения. — 2016.