Китайский язык

Карта языков мира (Часть I). Известно 458 сино-тибетских языков, из них китайских — 16.

Кита́йский язы́к (кит. трад. 漢語, упр. 汉语, пиньинь hànyǔ, палл. ханьюй, букв. «язык народности хань») или китайское письмо (кит. 中文, пиньинь zhōngwén, палл. чжунвэнь) — язык сино-кавказского древа сино-тибетской языковой группы синитической ветви (англ. Sinitic languages) с иероглифической письменностью.

По данным на 2019 год китайским языком владеет более 1,3 млрд человек, что составляло исходя из данных Всемирного банка около 16,8 % от всего населения Земли. Китайский язык, первый по численности говорящих в мире, является как межнациональным, так и международным языком, на котором издаются документы надгосударственных и межрегиональных организаций, например, ООН и др.

Современным литературным единым и государственным в КНР китайским языком является путунхуá (кит. трад. 普通話, упр. 普通话, пиньинь Pǔtōnghuà, буквально: «всеобщий язык»), сформировавшийся в XX веке из северного диалекта литературного байхуа (кит. трад. 白話, упр. 白话, пиньинь Báihuà, буквально: «простой, разговорный язык»), близкого к живому разговору.

Выделяют три основных исторических периодов эволюции языка:

• древнекитайский язык, который использовался до середины I тыс. н. э., ставший основой литературного языка вэньянь (кит. 文言, пиньинь wényán).
• среднекитайский язык, получил распространение с VI (по др. сведениям, с IV в.) по XII вв.
• современный китайский язык байхуа, который сформировался в период X—XIV вв.

Фонетика

Примерное звучание 1-го, 2-го, 3-го и 4-го тонов в записи в нотной записи

Произношение китайских иероглифов может записываться фонетическим письмом на основе славянской или латинской графики. С помощью последней — пиньинь (кит. 拼音, пиньинь Pīnyīn, букв. «запись звуков [китайского языка]») — в середине XX века пытались заменить сами иероглифы.

Артикуляция китайских звуков более сложна, чем европейская. Это особенности звучаний и звукосочетаний, которые объединяются в слоги. Один слог — один иероглиф. Каждый слог произносится с изменением тона голоса. Всего тонов четыре (каждый из них может становиться нейтральным или «нулевым» тоном во время речи):

обозн. 1-й тон высокий ровный (кит. трад. 陰平聲, упр. 阴平声, пиньинь yīnpíngshēng, палл. иньпин, буквально: «тон Инь»). Пример: 巴 bā ^{слушать}.

обозн. 2-й тон быстро восходящий краткий (кит. трад. 陽平, упр. 阳平声, пиньинь yángpíngshēng, палл. янпин, буквально: «тон Ян»). Пример: 拔 bá ^{слушать}.

обозн. 3-й тон нисходяще-восходящий (кит. трад. 上聲, упр. 上声, пиньинь shǎngshēng, палл. шаншэн). Пример: 把 bǎ ^{слушать}.

обозн. 4-й тон быстро нисходящий краткий (кит. трад. 去聲, упр. 去声, пиньинь qùshēng, палл. цзюйшэн). Пример: 爸 bà ^{слушать}.

обозн. 5-й тон нейтральный (кит. трад. 輕聲, упр. 轻声, пиньинь qīngshēng, палл. цзиншэн). Пример: 吧 ba ^{слушать}.

Знаки тонов ставятся только над гласной буквой.

Инициали и финали

Таблица инициалей (23) и финалей (24) китайского языка, образующих слоги, записанные в алфавите пиньинь.

Слог китайского языка состоит из частей:

• согласная инициаль (кит. трад. 聲母, упр. 声母, пиньинь shēngmǔ, палл. шэнму);
• вокалическая финаль (кит. трад. 韻母, упр. 韵母, пиньинь yùnmǔ, палл. юньму), которая может включать:

• медиаль; в этой роли могут выступать три сонанта:

• -u-,
• нелабиализированный -i-,
• лабиализированный сонант, записываемый несколькими способами;

• рифму, в состав которой может входить:

• централь — слоговые гласные (простые/монофтонги и дифтонги);
• терминаль — конечные согласные (носовые сонанты: -n или -ng).

В национальном нормативном языке путунхуа число основных слогов (варианты, составленные из инициалей и финалей, при этом инициаль может отсутствовать) составляет 406, без учёта тоновых различий и при условии, что для этих слогов есть соответствующий иероглиф. С учётом тональных различий (тонов) число составляет примерно 1300 слогов.

Таблица сочетаний инициалей и финалей в Путунхуа

	a					o			e					i										u									ü
Финаль →	a	ai	ao	an	ang	o	ong	ou	e	ei	en	eng	er	i	ia	iao	ie	iou	ian	iang	in	ing	iong	u	ua	uo	ui	uai	uan	un	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
Инициаль ↓	a	ai	ao	an	ang	o	ong	ou	e	ei	en	eng	er	yi	ya	yao	ye	you	yan	yang	yin	ying	yong	wu	wa	wo	wei	wai	wan	wen	wang	weng	yu	yue	yuan	yun
m	ma	mai	mao	man	mang	mo		mou	me	mei	men	meng		mi		miao	mie	miu	mian		min	ming		mu
f	fa			fan	fang	fo		fou		fei	fen	feng												fu
b	ba	bai	bao	ban	bang	bo				bei	ben	beng		bi		biao	bie		bian		bin	bing		bu
p	pa	pai	pao	pan	pang	po		pou		pei	pen	peng		pi		piao	pie		pian		pin	ping		pu
d	da	dai	dao	dan	dang		dong	dou	de	dei	den	deng		di		diao	die	diu	dian			ding		du		duo	dui		duan	dun
t	ta	tai	tao	tan	tang		tong	tou	te			teng		ti		tiao	tie		tian			ting		tu		tuo	tui		tuan	tun
n	na	nai	nao	nan	nang		nong	nou	ne	nei	nen	neng		ni		niao	nie	niu	nian	niang	nin	ning		nu		nuo			nuan				nü	nüe
l	la	lai	lao	lan	lang		long	lou	le	lei		leng		li	lia	liao	lie	liu	lian	liang	lin	ling		lu		luo			luan	lun			lü	lüe
z	za	zai	zao	zan	zang		zong	zou	ze	zei	zen	zeng		zi										zu		zuo	zui		zuan	zun
c	ca	cai	cao	can	cang		cong	cou	ce		cen	ceng		ci										cu		cuo	cui		cuan	cun
s	sa	sai	sao	san	sang		song	sou	se		sen	seng		si										su		suo	sui		suan	sun
zh	zha	zhai	zhao	zhan	zhang		zhong	zhou	zhe	zhei	zhen	zheng		zhi										zhu	zhua	zhuo	zhui	zhuai	zhuan	zhun	zhuang
ch	cha	chai	chao	chan	chang		chong	chou	che		chen	cheng		chi										chu	chua	chuo	chui	chuai	chuan	chun	chuang
sh	sha	shai	shao	shan	shang			shou	she	shei	shen	sheng		shi										shu	shua	shuo	shui	shuai	shuan	shun	shuang
r			rao	ran	rang		rong	rou	re		ren	reng		ri										ru		ruo	rui		ruan	run
j														ji	jia	jiao	jie	jiu	jian	jiang	jin	jing	jiong										ju	jue	juan	jun
q														qi	qia	qiao	qie	qiu	qian	qiang	qin	qing	qiong										qu	que	quan	qun
x														xi	xia	xiao	xie	xiu	xian	xiang	xin	xing	xiong										xu	xue	xuan	xun
g	ga	gai	gao	gan	gang		gong	gou	ge	gei	gen	geng												gu	gua	guo	gui	guai	guan	gun	guang
k	ka	kai	kao	kan	kang		kong	kou	ke		ken	keng												ku	kua	kuo	kui	kuai	kuan	kun	kuang
h	ha	hai	hao	han	hang		hong	hou	he	hei	hen	heng												hu	hua	huo	hui	huai	huan	hun	huang

Лексика

540 ключей словаря «Шовэнь Цзецзы» (в стиле орнаментального письма), из которых позже выделили 214 ключей, ставших стандартом, по которому ведётся поиск иероглифических знаков в словарях.

Слово в китайском языке в древности записывалось, как правило, одним иероглифом. То есть слово было односложным. В современном языке путунхуа чаще всего слово состоит из пары морфем, реже из трёх и более, то есть стало многосложным. Самым важным по прежнему остаётся односложное слово (иероглиф). Одна морфема равна иероглифу в китайском письме. В тексте иероглифы располагаются друг за другом без пробелов.

Результатами изучения китайскими учёными иероглифов-слов стали толковые словари и трактаты, известные с эпох Цинь (кит. упр. 秦朝, пиньинь Qín Cháo, палл. Цинь чао; 221—206 до н. э.) и Хань (кит. трад. 漢朝, упр. 汉朝, пиньинь Hàn cháo, палл. Хань чао; 206 до н. э. — 220 н. э.), например:

• Первый свод древнейших значений слов китайского языка «Эръя» (кит. трад. 爾雅, упр. 尔雅, пиньинь Ěryǎ, буквально: «Подобный классическому образцу») с систематизацией по 19 тематическим рубрикам.
• Первый толковый китайский этимологический словарь иероглифов Шовэнь цзецзы (кит. 說文解字, пиньинь Shuōwén jiĕzì, буквально: «Объяснение простых и толкование сложных знаков»), составленный в 100 г. н. э. Сюй Шэнем (кит. трад. 許慎, упр. 许慎, пиньинь Xǔ Shèn) и содержащий 9353 знака с выделением 540 ключей — главных простых иероглифов, которые также присутствуют в других иероглифах в качестве смыслового знака.
• словарь «Канси цзыдянь» (кит. 康熙字典, пиньинь Kāngxī zìdiǎn), который был создан в 1716 году под руководством Чжан Юйшу (кит. трад. 張玉書, упр. 张玉书) при императоре Канси, в эпоху династии Цин (кит. трад. 大清國, упр. 大清国, пиньинь Dà Qīng guó, палл. Да Цин го) и вобрал в себя 47 035 (по другим подсчётам 49 030) иероглифов.
• Большой словарь иероглифов «Чжунхуа дацзыдянь» (кит. трад. 中華大字典, упр. 中华大字典, пиньинь Zhōnghuá dà zìdiăn), изданный в 1915 году.
• Крупнейший печатный словарь китайских иероглифов «Чжунхуа цзыхай» (кит. трад. 中華字海, упр. 中华字海, пиньинь zhōng huá zì hǎi) вышел в 1994 году с общим числом 85 568 (по другим подсчётам 87 019) иероглифов.

Среди собственно лексических словарей китайских слов можно отметить:

• Энциклопедический словарь «Источник слов» (кит. 辞源, пиньинь Cíyuán, палл. Цыюань). Первое издание в 1915 г.
• «Море слов» (кит. 辞海, пиньинь Cíhǎi, палл. Цыхай). Первое издание 1936 г., возобновление работ в 1958 году.
• Словарь слов нового Китая «Синьхуа цыдянь» (кит. упр. 新华词典, пиньинь Xīnhuá cídiǎn), над которым работали с 1971 года. Первое издание увидело свет в 1979 году. Содержит редкую и специальную лексику, а также зафиксировано написание имён собственных известных китайских и зарубежных деятелей.
• Современный словарь китайских слов «Сяньдай ханьюй цыдянь» (кит. упр. 现代汉语词典, пиньинь Xiàndài Hànyǔ cídiǎn), который зафиксировал стандарт и объём современной лексики путунхуа. 6-е издание содержит 69 000 словарных статей.

Российская (включая советский период) школа китаеведения сыграла значительную роль в становлении и развитии языкознания в КНР. К числу фундаментальных словарей можно отнести, например:

• «Китайско-русский словарь» (том I и том II), составленный Архимандритом Палладием (П. И. Кафаров) и П. С. Поповым, вышедший в 1888 году в Пекине. Настоящий словарь заключает в себе 11 686 заглавных иероглифов.
• «Полный китайско-русский словарь» (кит. трад. 華俄字典, упр. 华俄字典, пиньинь Huá-é zìdiăn), составленный по словарям: Чжайльса, Архимандрита Палладия и другим, под редакцией Епископа Иннокентия, в двух томах, изданный в 1909 году Пекинской Духовной Миссией. Общее число иероглифов: 16 845.
• Академический «Большой китайско-русский словарь» (кит. трад. 華俄大辞典, упр. 华俄大辞典, пиньинь Huá-é dà cídiăn) под редакцией проф. И. М. Ошанина, зафиксировавший более 16 тысяч китайских иероглифов и вышедший в 1983—1984 гг.

Подсчитано, что для понимания текста газеты «Жэньминь жибао» (кит. трад. 人民日報, упр. 人民日报, пиньинь Rénmín Rìbào, буквально: «Народная ежедневная газета») требуется знать не менее 4 тысяч иероглифов. 3000 знаков содержит официальный список наиболее употребимых иероглифов, знание которых требуется при сдаче самого высокого уровня квалификационного экзамена по китайскому языку HSK.

Грамматика

Отсчёт изучения грамматических конструкций китайского языка можно вести с момента появления трактатов-комментариев к древним классическим книгам. Эти токования известны с середины первого тысячелетия до нашей эры. Например, разборы фраз и строения текста из летописей «Вёсны и осени» (кит. 春秋, пиньинь chūnqiū, палл. Чуньцю) о царстве Лу (кит. трад. 魯, упр. 鲁, пиньинь lǔ) приписываются Конфуцию. В первую очередь это анализ порядка слов, который играет главную роль в понимании языка. Китайские учёные отдельное внимание уделяли вопросам стилистики.

В средние века, но не позднее X века (эпохи династий Тан и Сун) сформировались следующие пары категорий слов:

• кит. трад. 實字, упр. 实字, пиньинь shízì, палл. шицзы — реальные или знаменательные слова, с вещественным значением; некоторые шицзы могут быть использованы как сюйцзы. Согласно грамматике европейского типа Ма Цзяньчжуна кит. трад. 馬建忠, упр. 马建忠, пиньинь Mǎ Jiànzhōng 1898 года, из шицзы можно выделить:

• имена кит. 名字, пиньинь míngzi, палл. минцзы;
• слова-заменители кит. 代字, пиньинь dàizì, палл. дайцзы, например, местоимение;

• кит. трад. 虛字, упр. 虚字, пиньинь xūzì, палл. сюйцзы — служебные или «пустые» слова и частицы;

и

• кит. трад. 動字, упр. 动字, пиньинь dòngzì, палл. дунцзы или уст. кит. трад. 虛字, упр. 活字, пиньинь huózì, палл. хоцзы — «живые», подвижные и динамичные слова или глаголы (без носителя представить невозможно);
• кит. 静字, пиньинь jìngzì, палл. цзинцзы или уст. кит. 死字, пиньинь sǐzì, палл. сыцзы — имя прилагательное, числительное или «мёртвые», то есть статичные слова — имена, которые можно представить в виде лица, предмета и т. п.

В современном китайском языке слова не имеют внешних признаков принадлежности к той или иной части речи. Для существительных различия по родам может быть передано только с помощью иероглифических ключей, например «женщина». Падежей и склонений по числам нет, в том числе для глаголов и прилагательных. Глаголы также не спрягаются по лицам. Нет и системы залогов и наклонений. Степень сравнения для прилагательных выражается лексически — с помощью иероглифов. Значения и роли слов определяются через порядок, их последовательность. Конструкция простого предложения выглядит как «подлежащее — сказуемое — дополнение».

Основные единицы китайского языка:

• кит. 字, пиньинь zì, палл. цзы — иероглиф, который равен слогу (слово, часть слова или только фонетическая величина);
• кит. трад. 詞, упр. 词, пиньинь cí, палл. цзы — слово (базовая смысловая часть речи);
• кит. трад. 仂語, упр. 仂语, пиньинь lèyǔ, палл. лэюй — лексическая синтагма; словосочетание (группа слов, но ещё не предложение);
• кит. 句子, пиньинь jùzi, палл. цзюйзы — предложение.

Письменность

По одной из легенд, иероглифическое рисуночное письмо создал чиновник Жёлтого императора придворный историограф Цан Цзе (кит. трад. 倉頡, упр. 仓颉, пиньинь Cāng Jié, реже используется 蒼頡). Он созерцал очертания гор и морей, следы драконов и птиц, а также тени, отбрасываемые предметами и затем начертал 540 ключей. В одном из самых известных трактатов по каллиграфии «Щу дуань» (кит. трад. 《書斷》, упр. 《书断》, пиньинь Shū duàn) мастер скорописи Чжан Хуайгуань (кит. трад. 張懷瓘, упр. 张怀瓘, пиньинь Zhāng Huáiguàn) говорит об создании иероглифов Цан Цзе так:

кит. трад. 「仰視奎星圓曲之勢，俯察龜文鳥跡之象，博采眾美，合而為字，是曰古文。」

.

Письмо в китайском языке — иероглифическое или идеографическое, где один знак равен речевым единицам: слогу и первоначально одному слову одновременно. Уже в XIV—XI вв. до н.э. в эпоху династий Шан-Инь (кит. 商殷, пиньинь Shāng Yīn) использовали более 3500 знаков, которые получили название «гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях» (кит. 甲骨文, пиньинь jiǎgǔwén, палл. цзягувэнь). Письменность шань-иньского типа — это результат долгого пути от простых пиктографических знаков к стройной системе иероглифического письма.

Иероглифы различают как простые (графéмы кит. 文, пиньинь wén, палл. вэнь) и сложные (кит. 字, пиньинь zì, палл. цзы, составленные из графéм) Сложный знак может состоять из смысловой части, как правило это ключ (кит. 部首, пиньинь bùshŏu, палл. бушоу) и фонетической — графемы, которая подсказывает, как произноситься этот иероглиф.

Эволюция китайского письма

• 

  Надписи на гадательных костях (кит. 甲骨文, пиньинь jiǎgǔwén, палл. цзягувэнь) периода Шан-Инь.

• 

  Надписи на бронзе (кит. 金文, пиньинь jīnwén, палл. цзиньвэнь), на треножнике Суна (кит. трад. 頌鼎, упр. 颂鼎, пиньинь Sòng dǐng), смотрителя складов из Чэнчжоу.

• 

  Ритуальное настенное блюдо (кит. трад. 墙盘, пиньинь qiángpán) династии Западная Чжоу с надписями цзиньвэнь о заслугах вана.

• 

  Гувэнь (кит. 古文, пиньинь gǔwén) — древнее письмо Китая, которое было распространено на востоке страны в эпоху «Вёсен и Осеней» в 770-476 гг. до нашей эры и эпоху «Сражающихся царств» 475-221 гг. до н.э.

• 

  Дачжуань (кит. 大篆, пиньинь dàzhuàn) или чжоувэнь (кит. 籀文, пиньинь zhòuwén) — большое орнаментальное письмо, встречается на гадательных костях, бронзовых сосудах до VIII в. до н.э.

• 

  Малая чжуань (кит. 小篆, пиньинь xiǎozhuàn) или «Малая печать». Эпоха «Сражающихся царств» (475-221 гг. до н.э.) и династия Цинь. Этот стиль встречается на поздних бронзах, «каменных барабанах» (кит. 石鼓文, пиньинь shígǔwén) и бамбуковых планках.

Каллиграфические стили

Дальнейшее развитие материалов (бронза, камень, бамбук, шёлк, бумага) и инструментов письма (кисть и тушь) повлекли за собой реформы письменности, которые включали в себя упрощение, унификацию и создание новых стилей, пять из которых стали наиболее распространёнными и используются до настоящего времени:

• 

  Орнаментальное письмо чжуаньшу кит. трад. 篆書, упр. 篆书, пиньинь zhuànshū, используется для стилизации.

• 

  Канцелярское письмо лишу кит. трад. 隸書, упр. 隶书, пиньинь lìshū, изящный стиль на основе «Малой печати», родоначальник современного начертания иероглифов, авторство приписывается циньскому судебному чиновнику Чэн Мяо (кит. 程邈, пиньинь Chéng Miǎo).

• 

  Курсив или ходовое письмо синшу кит. трад. 行書, упр. 行书, пиньинь xíngshū для неофициальных документов, изобретение принадлежит Лю Дэ Шэню (60-90 гг. II в. н.э., кит. трад. 劉德升, упр. 刘德升, пиньинь Liú Déshēng).

• 

  Скоропись — травяное письмо синшу кит. трад. 行書, упр. 行书, пиньинь xíngshū для частной переписки, широко применяется в искусстве. Изобретателем считается Ван Сичжи (ок. 321-379 гг., кит. 王羲之, пиньинь Wáng Xīzhī).

• 

  Уставное письмо кайшу кит. трад. 楷書, упр. 楷书, пиньинь kǎishū, зародилось в конце VI в., широко применяется в наше время.

В 1964 году во время реформы письменности приняли упрощённое написание части иероглифов (в том числе на основе их скорописного написания), но старые или полные формы иероглифов (кит. 繁体字, пиньинь fántǐzì) сохранились на острове Тайвань и в ряде стран Азии.

Законы каллиграфии

«Восемь законов иероглифа вечность» — восемь основных черт (на рисунке один из вариантов деления), из которых можно составить любой иероглиф.

Порядок написания черт в иероглифе дракон (кит. трад. 龍, упр. 龙, пиньинь lóng, палл. лун) в полной его форме.

Не смотря на первое впечатление о сложности написания знаков, все они состоят из однотипных черт, основных из которых — восемь. Эти базовые черты описывает правило «Восемь законов иероглифа вечность» (кит. 永字八法, пиньинь yǒng zì bā fǎ, потому что иероглиф вечность 永 содержит все эти черты):

• 丶точка каллиграфическая (кит. трад. 點, упр. 点, пиньинь diǎn, палл. дянь)
• 一 горизонтальная черта (кит. 横, пиньинь héng, палл. хэн)
• 丨 вертикальная черта (кит. трад. 竪, упр. 竖, пиньинь shù, палл. шу)
• 丿 откидная влево (кит. 撇, пиньинь piě, палл. пе)
• ㇏ откидная вправо (кит. 捺, пиньинь nà, палл. на)
• откидная снизу вверх (кит. 挑, пиньинь tiāo, палл. тяо) или восходящая черта (кит. 提, пиньинь tí, палл. ти)
• 𠃍 , 𠃌 ломаная или горизонтальная к крюком (кит. 折, пиньинь zhé, палл. чжэ и кит. 厥, пиньинь jué, палл. цзюэ)
• 亅 , 𠄌 крюк или вертикальная черта с крюком (кит. трад. 鈎, упр. 钩, пиньинь gōu, палл. гоу или кит. трад. 竪鈎, упр. 竖钩, пиньинь shùgōu, палл. шу гоу)

Существуют другие варианты наборов по восемь черт, например, вместо ломаной — изогнутая черта (кит. трад. 彎, упр. 弯, пиньинь wān, палл. вань), наклонная, которая пересекает другие черты и т.п.. В свою очередь, каждая из черт имеет по восемь разновидностей, например точка 1) вверх (абрикосовая косточка); 2) вниз; 3) влево; 4) вправо (плоская точка); 5) вверх налево; 6) вверх направо; 7) вниз налево; 8) вниз направо.

Иероглиф вне зависимости от его сложности, вписывается в квадрат. Чем больше количество черт в знаке, тем они пишутся тоньше. Порядок написания черт в иероглифе описывается несколькими правилами, главные их которых — иероглиф пишется сверху вниз и слева направо.

Категории иероглифов

В китайском языке выделяют шесть основных категорий или групп знаков (кит. трад. 六書, упр. 六书, пиньинь liùshū, палл. люшу):

• Изобразительная или пиктограммы (кит. 象形, пиньинь xiàngxíng, палл. сянсин):

Цзягувэнь	Чжуаньшу	Лишу	Кайшу	Синшу	Цаошу	Значение и произношение	Чжуаньшу	Современная и полная форма
						Солнце — жи	rì	日
						Луна — юэ	yuè	月
						Гора — шань	shān	山
						Вода — шуй	shuǐ	水
						Дождь — юй	yǔ	雨
						Дерево - му	mù	木
						Человек — жень	rén	人
						Женщина — ню	nǚ	女
						Длиннохвостая птица — няо	niǎo	鸟 / 鳥
						Дракон — лун	lóng	龙 / 龍
						Феникс — фэн	fèng	凤凰 / 鳳

• Указательная или непрямые символы (кит. 指事, пиньинь zhǐshì, палл. чжиши), передают абстрактные идеи:

三	上	下	本	末
sān	shàng	xià	běn	mò
Число три	Вверх	Вниз	Корень (дерева)	Верхушка (дерева)

• Идеографическая или идеограммы (кит. трад. 會意, упр. 会意, пиньинь huìyì, палл. хуэйи) — ассоциации, логические композиции:

采 = 爪 + 木	明 = 日 + 月
cǎi	míng
Собирать (коготь + дерево)	Свет, ясный (солнце + луна)

• Пиктофонетическая или фонограммы (кит. трад. 形聲, упр. 形声, пиньинь xíngshēng, палл. синшэн), составляют почти 90% существующих иероглифов, в которых содержится графема, которая определяет созвучное произношение:

Знак, значение	Ключ, смысловой знак	Графемы-фонетики	Произношение
字 Иероглиф	宀 Крыша	子 zǐ	zì
她 Она, устар. сестрица	女 Женщина	от 它 tā, 也 yě	tā, jiě (вм. 姐)
撕 Разорвать	扌 Рука	斯 sī	sī
松 Сосна	木 Дерево	公 gōng	sōng

• видоизмененная или варианты (дефлективы, кит. трад. 轉注, упр. 转注, пиньинь zhuǎnzhù, палл. чжуаньчжу) — знаки обоюдной интерпретации, иногда «зеркальные» пары:

老	考	人	入	身	㐆
lǎo	kǎo	rén	rù	shēn	yǐn
Пожилой, старый	Проверка, изучение	Человек	Входить	Тело (человека)	Древн. поворачиваться; возвращаться

• заимствования или иероглифы с заимствованной формой (кит. 假借, пиньинь jiǎjiè, палл. цзяцзэ), причины возникновения значений которых учёные затрудняются объяснить в силу переноса значения на омофон и др.

Иероглиф в современной, полной и устаревшей форме	万 / 萬	西	来 / 來 / 逨	叶 / 枼 / 枽	少
Цзягувэнь
Толкование пиктограммы	Скорпион	Птица в гнезде, гнездо	Злак, колосья (禾) и пшеница (麥)	Лист, листва	Песчинки, камешки, от маленький (小)
Произношение	wàn	xī	lái	yè	shǎo
Современное значение	Десять тысяч, много	Запад	Приходить	Лист	Мало, молодой

Литература

• Алексахин А. Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква — фонема — звук речи — слог — слово (рус.). — 2-е, испр. и доп.. — М.: Восточная книга, 2010. — 184 с. — ISBN 978-5-7873-0429-9.
• Ван, Ляо-и 王了一. Основы китайской грамматики = 中国现代语法 (рус.) / Пер. с кит. Г. Н. Райской ; Под ред. А. А. Драгунова и Чжоу Сун-юаня. Предисловия А. А. Драгунова и Л. Д. Позднеевой; Примеч. А. А. Драгунова.. — Москва: Издательство иностространной литературы, 1954.
• Китайский язык / Завьялова О. И. // Киреев — Конго. — М. : Большая российская энциклопедия, 2009. — С. 173. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3.
• Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка (рус.). — 4-е. — М.: Восточная книга, 2007. — Т. 1. — 303 с. — ISBN 978-5-7873-0400-8.
• Лэй Лэй Цюй. Искусство китайской каллиграфии (рус.). — М.: Ниола-пресс, 2006. — 128 с. — ISBN 978-5-366-00013-0.
• Соколов В. Китайская каллиграфия (рус.). — Минск: Харвест, 2006. — 240 с. — ISBN 985-13-8789-4.
• Курдюмов В. А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. — М.: Цитадель-Трейд, Лада, 2005. — 576 с. — ISBN 5-9564-0015-3.
• Литвинов Н. Н., Литвинова О. Н. Ключи систем. — Соликамск: Соликам. гос. пед. ин-т, 2003. — 76 с. — ISBN 5-89469-046-3.
• Литвинов Н. Н. Стратегический менеджмент на примере Азиатско-Тихоокеанского региона. Монография. = Strategic Management in the Asian-Pacific (рус.). — М., 2010. — 200 с. — ISBN 978-5-91252-029-7.
• Реформатский А. А. Введение в языковедение: Учебник для вузов / Под ред. В. А. Виноградова. — 5-е изд., исправленное. — М.: Аспект Пресс, 2004. — 536 с. — (Классический университетский учебник). — 8000 экз. — ISBN 5-7567-0326-8.
• Софронов М. В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций. — М.: АСТ. Восток-Запад, 2007. — 638 с. — ISBN 978-5-17-046746-4.

Ссылки

• Sino-Tibetan Subgroups. Chinese (16) (англ.). https://www.ethnologue.com. Ethnologue (2022). Дата обращения: 21 января 2023.
• Экзамен HSK Государственного комитета КНР по преподаванию китайского языка как иностранного. Об экзаменах HSK (рус.). https://www.chinesetest.cn/. Центр международного тестирования по китайскому языку / Chinese Testing International Co., Ltd. (CTI) (2023). Дата обращения: 24 января 2023.