Изборник Святослава 1073 года

Изборник Святослава

Изборник Святослава 1037 года — славянский древнейший сборник Киевской Руси, наиболее ранний памятник древнерусской письменности, важнейший источник по истории славянской переводной литературы, памятник древнерусского изобразительного и орнаментального искусства. Первый изборник был составлен в IX веке для болгарского царя Симеона Великого и в 1073 году был переписан для великого князя Святослава Ярославича. Хранится в Государственном историческом музее.

История

Титульный лист Изборника 1073 года

В науке бытует мнение, что славянский перевод Изборника был выполнен в Болгарии в начале X века во время правления царя Симеона Великого. На это указывает похвала Симеону, содержащаяся в одном из русских списков Изборника дотированного коном XV века, а также некоторые другие болгарские языковые особенности Изборника Святослава 1073 года, восходящие к его протографу, не дошедшему до сегодняшнего дня болгарскому списку — первоначальному переводу антологии. Изборник Святослава 1073 года представляет собой восточно-славянский список с болгарской рукописи, сделанный, из записи писца Иоанна, в Киеве для Киеве для великого князя Святослава Ярославича. В этой записи имя Святослава написано по стёртому. Предполагалось, что первоначально там стояло имя великого князя Изяслава Ярославича или, что менее вероятно, царя Симеона Великого.

Изборник содержал двести шестьдесят шесть листов, написанных двумя писцами уставом в два столбца на пергамене. Она украшена великолепными миниатюрами, прекрасными заставками, инициалами и рисунками знаков зодиака на полях. Ценнейшей является миниатюра с изображением великокняжеской семьи Святослава. Была отмечена высочайшая культура книжного письма и изысканность оформления рукописи. Первый писец, дьяк Иоанн, упомянутый в записи и написавший восемьдесят пять листов рукописи, руководил работой по её созданию. Второму писцу, чьё имя неизвестно, принадлежит основная часть текста. По другой гипотизе Иоанн является вторым писцом рукописи.

Отцы церкви, миниатюра из сборника Святослава

Изборник Святослава 1037 года был найден в 1817 году в Новоиерусалимском монастыре экспедицией Калайдовича и Строева. В 1834 рукопись поступила в ризницу Московской синодальной библиотеки, откуда после 1917 года попала в московский Государственный исторический музей. Имя царя Симеона, отражающее древнейшую историю сборника и замененное в списке 1073 года именем князя Святослава, читается в составе Похвалы болгарскому царю в списке Изборника середины - третьей четверти XV века, который был обнаружен Шевырёвым в 1847 году, во время поездки в Кирилло-Белозерский монастырь. Существование болгарского оригинала Изборника, составленного и написанного для царя Симеона, подтверждается и независимой от русской сербской рукописной традицией сборника начала XIV-XVI веков. Богатство содержания рукописи, его важное значение в распространении христианского учения обусловили длительную традицию бытования Изборника Святослава 1037 года в славянских странах. Известно двадцать семь его списков, включая фрагменты. Это в большинстве своём списки русского извода XV-XVII веков и три списка XIII-XVI веков сербского извода. В 1978-1981 годах в связи с подготовкой факсимильного издания кодекс 1073 года был отреставрирован.

Содержание

Миниатюра с изображением семьи великого князя Святослава Ярославича

В состав Изборника Святослава 1037 года вошёл перевод греко-византийской антологии, известной в нескольких списках. Он составляет триста восемьдесят три статьи, которые основаны на патристической литературе и Священном Писании. Его основу составляют «Вопросы и ответы» Анастасия Синаита. Также в состав Изборника вошли философские, филологические и естественно-научные статьи, в частности, работы Немесия, Максима Исповедника и Феодора Раифского, трактат Георгия Хировоска «О образех». Последний труд является одним из немногих в средневековых славянских литературных произведений, посвященных проблемам поэтики. Далее следуют статьи о сущности Бога и Святой Троицы, включая «Вопросы и ответы» святителей Григория Богослова и Василия Великого. За ними помещены тексты хронологического характера: об исчислениях дат важнейших событий библейской истории и о наименованиях месяцев у различных народов. Заключительный блок составляют Десять заповедей, индекс отреченных книг, имена пророков и апостолов и краткие сведения о них. Как дополнение после Похвалы помещен «Летописец вскоре» патриарха Никифора.

Рукопись содержит двести шестьдесят шесть листов и выполнена на пергаменте уставом в два столбца. Изборник украшен великолепными миниатюрами, заставками, инициалами и рисунками знаков зодиака на полях. Самой ценной из миниатюр считается изображение великого князя Святослава и его семьи. Изборник украшен пятью миниатюрами, изображающими семью князя Святослава Ярославича в предстоянии Спасителю, восседающему на престоле, отцов Вселенских Соборов в архитектурном обрамлении, а также заставками и инициалами роскошного визант. (эмальерного) стиля, рисунками с изображениями знаков зодиака. В болгарской искусствоведческой литературе миниатюры (включая портрет княжеской семьи) и орнаментику Изборника принято рассматривать в качестве копий, восходящих к болгарскому оригиналу первой трети X века. В исследованиях отечественных искусствоведов отмечается связь иллюминации рукописи с образцами современного ей византийского книжного искусства.

Изборник Святослава как памятник древнерусского языка

Николаq Петрович Румянцев

Изборник Святослава 1073 года содержит материал для изучениядревнерусского языка самого раннего периода. Кроме древнерусских графико-орфографических, фонетических и морфологических особенностей, в нём отразились некоторые древнеболгарские языковые черты, сближающими его с рядом болгарских памятников: Ассеманиевыми Евангелиями, Зографским, а также Супрасльской рукописью. При этом лексиографически Изборник близок к памятникам Преславской книжной школы, возникшей в Первом Болгарском царстве во время правления царя Симеона Великого. В связи с этим высказывались предположения о его глаголическом протографе.

Несмотря на длительную историю изучения памятника, многие вопросы, связанные с ним, остаются не до конца изученными, в том числе: число писцов, текстология списков и затёртое имя в записи. Начало изучению Изборника было положено кружком основателя Румянцевского музея Николая Петровича Румянцева. Научное описание, включающее анализ языковых данных, сделано русскими богословами Горским и Невструевым. Часть текста Изборника с греческого и латинского параллелями издана русским филологом Бодянским в 1882 году. Первое фотолитографическое издание рукописи было осуществлено в 1880 году, и лишь в 1983 году её факсимильное издание, под научным редакторством советского лингвиста Лидии Жуковской.

В 1899 году русский лингвист Розенфельд первым дал законченное описание языка рукописи. Задачи изучения и издания Изборника были поставлены на ленинградской конференции, посвящённой 900-летию памятника в 1973 году. В 1991–1993 появилось болгарское издание Изборника, содержащее исследование сборника, публикацию его текста, а также грамматический указатель слов и форм.

Литература

• Изборник Святослава 1073 года // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
• Изборник Святослава 1073 г.: Сборник статей / Редколлегия: акад. Б. А. Рыбаков (отв. ред.), Л. П. Жуковская, Т. Б. Князевская, Т. И. Макарова, О. И. Подобедова, Н. Н. Розов, Я. Н. Щапов; Научный совет по истории мировой культуры АН СССР. — М.: Наука, 1977. — 344 с. — 7500 экз.
• Изборник Святослава 1073 года: Факсимильное издание в 2-х томах. — М.: Книга, 1983. — 360 с. — 3000 экз.
• Изборник великого князя Святослава Ярославовича 1073 года / [С предисл. Геннадия Карпова]. — Санкт-Петербург : иждивением Т.С. Морозова, 1880. — 266 с.
• Творогов О. В., Столярова Л. В. Изборник 1073 г. Изборник Святослава // Древняя Русь в средневековом мире. Энциклопедия / Под ред. Е. А. Мельниковой, В. Я. Петрухина. — 2-е изд. — М.: Ладомир, 2017. — С. 321—322.
• Творогов О. В. Изборник Святослава // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 1 (XI — первая половина XIV в.) / АН СССР. ИРЛИ; Отв. ред. Д. С. Лихачёв. — Л.: Наука, 1987.