Греческий алфавит

Греческий алфавит
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	греческий
История
Дата создания	ок. IX—VIII вв. до н. э.
Период	до настоящего времени
Происхождение	Финикийское письмо
Развилось в	Готское письмо, Кириллица, Коптское письмо, Армянское письмо, Этрусский алфавит, Латинский алфавит, Руны
Свойства
Статус	Греция
Направление письма	слева направо
Знаков	24 буквы
ISO 15924	Grek

Карта Греции

Греческий язык является одним из древнейших индоевропейских языков мира. Это современный язык, и в настоящее время его называют новогреческим, возникновение которого относят к середине XV века, связывая его с падением Византийской Империи (1453 год). Данный период рассматривают как предел развития предшествовавшей качественно иной исторической формы греческого языка, содержащей название средне-греческий или византийский греческий.

Греческий язык

Развитие греческого языка становится примером, развитие которого не прерывается с момента его формирования до наших дней. Около 3,5 тысяч лет составляет история письменности. Отдельные его периоды также называются языками (микенский греческий, древнегреческий, византийский, новогреческий). Всех их объединяет схожесть в значениях слов, а так же синтаксическая, морфологическая и фонетическая схожесть. Этим можно объяснить, что все они произошли от одного протоязыка, который условно носит название индоевропейский и был сформирован более 5 тысячелетий назад. Индоевропейская семья разделилась и рассеялась по всем частям Европы и Азии более четырех тысячелетий — это и привело к исчезновению языка. Со второго тысячелетия до н. э. имеются письменные свидетельства хеттского, греческого и древнеиндийского, которые были сформированы после исчезновения единого языка.

Сегодня (ново) греческий язык является официальным языком Греческой Республики и Кипра. Родным языком его считают более 10 миллионов человек по всему миру, большинство из которых — этнические греки.

Периоды древнегреческого языка

• Протогреческий язык — период когда язык еще не был разделен на диалекты. Предположительное время формирования до 1400-х годов до н. э.;
• Древнегреческий язык. С 1400-х годов до 300-х годов до н. э. (примерно);
• Греческий коинэ (κοινή). От 300-х годов до н. э. до 30-х годов н. э.;
• Имперский греческий. От 30-х годов н. э. — приблизительно до VI века н. э.;
• Средневековый греческий. С VI века н. э. — примерно до 1453 года;
• Греческий времени Османской империи: 1453 — 1830 года;
• Новейший греческий. Формирование с 1830 года по сегодняшний день.

Греческий алфавит

Греческий алфавит является основой для многих языков Европы и Ближнего Востока, а его элементы были приняты системами письменности многих стран мира, в том числе кириллицы и латиницы. Алфавит используется с конца IX-VIII века до н. э., развитого на основе финикийского. Финикийский алфавит состоял только из согласных букв, которых насчитывалось 22. На его основе древние греки добавили в греческий гласные буквы, где каждая буква, каждый символ соответствовали одному звуку. Греческий язык стал первым в мире, содержащим как гласные, так и согласные буквы.

Каждая буква финикийского алфавита соответствовала слову, которое начиналось с той же буквы. Так, первая называлась алеф («бык»), вторая — бет («дом»), третья — гимель («верблюд») и т. д. Со временем греки незначительно стали менять звучание букв для соответствии своей фонологии. Так, алеф, бет, гимель стали альфой, бетой, гаммой, покинув при этом свой первоначальный смысл.

Греческий алфавит состоит из 24 букв, 7 из которых являются гласными (α, ε, η, ι, о, υ, ω) и 17 согласными (β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ).

В качестве примера алфавит представлен в виде таблицы. В скобках указано название буквы в традиционном произношении.

Греческая надпись в римском городе Гераса. Джераш, Иордания

Греческий алфавит

Буква	Название	Буква	Название
Α α	άλφα альфа	Ν ν	νι ни (ню)
Β β	βήτα вита (бета)	Ξ ξ	ξι кси
Γ γ	γάμμα гамма	Ο ο	όμικρον омикрон
Δ δ	δέλτα дельта	Π π	πι пи
Ε ε	έψιλον эпсилон	Ρ ρ	ρο, ρω ро
Ζ ζ	ζήτα зита (дзета)	Σ σ2 ς3	σίγμα сигма
Η η	ήτα ита (эта)	Τ τ	ταυ таф (тау)
Θ θ	θήτα фита (тета)	Υ υ	ύψιλον ипсилон
Ι ι	γιώτα йота	Φ φ	φι фи
Κ κ	κάππα каппа	Χ χ	χι хи
Λ λ	λάμ(β)δα ламда (лямбда)	Ψ ψ	ψι пси
Μ μ	μι ми (мю)	Ω ω	ωμέγα омега

Греческая письменность

Правила чтения

Как и у многих других языков, сочетание букв может менять произношение слов. Для того, чтобы более подробно ознакомиться с греческим языком и его структурой, составлены следующие таблицы с гласными и согласными буквами.

Гласные буквы

Буквы греческого алфавита	Соответствие в русском языке	Слово	Произношение
α	а	μάνα	ма́на
άι, αΐ	аи	φαΐ	фаи́
αϊ	ай	μαϊμού	майму́
άυ	аи	άυπνος	а́ипнос
αυ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ	ав	αύριο	а́врио
αυ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ	аф	αυτός	афто́с
ε, αι	э	αίμα	э́ма
εϊ	эй	τρόλεϊ	тро́лэй
ευ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ	эв	δουλεύω	δулэ́во
ευ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ	эф	εύκολος	э́фколос
ο, ω	о	ώμος	о́мос
ου	у	ουρανός	урано́с
όι	ои	ρολόι	роло́и
οϊ	ой	κοροϊδεύω	коройδэ́во
ι, η, υ, ει, οι	и	μύλος	ми́лос
ι, υ, ει, οι + гласный	й	ποιος	пйо́с (пьёс)

Греческий алфавит

Согласные буквы

Буквы греческого алфавита	Соответствие в русском языке	Слово	Произношение
δ	б	παιδί	пэби́
θ	ф	άνθρωπος	а́нфропос
β	в	βόλτα	во́лта
γ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι	г' (мягкое)	γελώ	г'ело́
γ	г	γλώσσα	гло́са
γκ	«иг», «ик» в середине слова	ελεγκτής	элэ(и)кти́с
γκ	«г» в начале слова	γκάζι	га́зи
γι, γει, γυ + гласный	й	γειά	йа́
γγ	иг, г	άγγελος	а́(и)гелос
γχ	и	έλεγχος	э́лэихос
ζ	з	ζέστη	зэ́сти
κ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι	к' мягкое	και	к'е
κ	κ	κανείς	кани́с
λ	л	καλός	кало́с
μ	м	μικρός	микро́с
μπ	«б» в начале слова	μπίρα	би́ра
μπ	«мб», «мп» в середине слова	σύμπτωμα	си́мптома
ν	н	νέος	нэ́ос
ν_π	мб (нп)	τον πατέρα	том_батэ́ра (тон_патэ́ра)
ν_ξ	ŋгз (нкс)	τον ξένο	тоŋ_гзэ́но (тон_ксэ́но)
ν_κ	ŋг (нк)	τον κήπο	тоŋ_ги́по (тон_ки́по)
ν_τσ	ндз (нтс)	τον τσιγκούνη	тон_тсигу́ни (тон_дзигу́ни)
ν_τ	нд (нт)	τον τοίχο	тон_ти́хо (тон_ди́хо)
ν_ψ	мбз (нпс)	τον ψηλό	тон_псило́ (том_бзило́)
ντ	«нд», «нт» в середине слова	αντίκα	а(н)ти́ка
ντ	в начале слова «д»	ντομάτα	дома́та
ξ	кс	ξένος	ксэ́нос
π	п	πουλί	пули́
ρ	ρ	κρασί	краси́
τ	т	τάξη	та́кси
м	т (твердое)	τοίχος	ты́хос
σ, ς + β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, τζ	з	σβήνω	зви́но
σ + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ	с	σήμερα	си́мэра
τζ	дз	τζάμι	дза́ми
τσ	ц	τσέπη	цэ́пи
φ	ф	φανάρι	фана́ри
χ	х	χώρα	хо́ра
χ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι	х' (мягкое)	χέρι	х’е́ри
ψ	пс	ψέμα	псэ́ма

В греческом языке, как и в любом другом, есть слова, которые очень часто можно услышать в употреблении диалогов. Одни из самых важных слов и словосочетаний представлены в этой статье.

Греческие слова, которые встречаются чаще всего

При знакомстве

Список фраз, с помощью которых можно узнать имя собеседника:

• Πως Σας λένε; (пос сас лЕнэ) [pos sas lene] — Как Вас зовут?
• Πως σε λένε; (пос сэ лЕнэ) [pos se lene] — Как тебя зовут?

Ответить на этот вопрос можно так:

• Με λένε…… (мэ лЕнэ) [me lene] — Меня зовут (имя)

После знакомства принято говорить:

• Χαίρω πολύ (хЭро полИ) [hero poli] или χαίρομαι (хЭромэ) [herome] — Рад(а) познакомиться.

Слова-приветствия

• Γειά Σας (Я сас) [ia sas ] — Здравствуйте.

• Γειά σου (Я су) [ia su ] — Здравствуй, привет (дословно переводится «здоровья тебе»). Так можно поздороваться в любое время суток, если Вы с собеседником «на ты».

• Γειά σου и Γειά Σας — в некоторых случаях данное словосочетание будет означать «Будь здоров» или «Будьте здоровы».

• Καλημέρα (калимЭра) [kalimera ] — Доброе утро. Такую фразу можно применять примерно до 13.00ч., иногда и до 15.00ч.

• Καλησπέρα (калиспЭра) [kalispera]- Добрый вечер. Актуально после 16-17 часов.

• Καληνύχτα (калинИхта) [kalinihta] — Спокойной ночи (так же можно попрощаться ночью).

• Τι κάνεις/ κάνετε (ти кАнис/кАнэте) [ti kanis/ kanete] — Что делаешь/делаете (перевод с греческого языка)? В некоторых случаях можно применять «Как дела?» (ты/вы).

• Πως είσαι/ είστε (пос Исэ / пос Истэ) [pos ise/ pos iste] — Как Ваши дела/как твои дела?

Ответить на вопрос «как дела» можно так:

• Μια χαρά (мья харА) [mia hara] или καλά (калА) [kala] — означает «хорошо»;

• Πολύ καλά (полИ калА) [poli kala] — Очень хорошо.

• Έτσι κι έτσι (Этси к’Этси) [etsi ki etsi] — Так себе.

Вежливые слова

• Καλώς ορίσατε (калос орИсатэ)[kalos orisate] — Добро пожаловать (вы);

• Καλώς όρισες (калОс Орисэс)[kalos orises] — Добро пожаловать (ты);

• Ναι (нЭ) [ne] — Да

• Όχι (Охи) [ohi] — Нет
• Εντάξει (эндАкси) [endaksi] — Хорошо, ok;

• Ευχαριστώ (эвхаристО) [evharisto] — Спасибо;

• Παρακαλώ (паракалО) [parakalo] — Пожалуйста;

• Τίποτα (тИпота) [tipota] — Ничего, не за что;

• Δεν πειράζει (зен пирАзи) [δen pirazi] — Ничего страшного;

Слова для ориентирования на местности

• Που είναι…….; (пу Инэ) [pu ine] — Где находится……?
• Δεξιά (дэксьА) [δeksia] — Справа; направо;
• Αριστερά (аристэрА) [aristera] — Слева, налево;
• Ξέρω (ксЭро) [ksero] — Знаю;
• Δεν ξέρω (зэн ксЭро) [δen ksero] — Не знаю;
• Καταλαβαίνω (каталавЭно) [katalaveno] — Понимаю;
• Δεν καταλαβαίνω (зэн каталавЭно) [δen katalaveno] — Не понимаю;
• Το ΚΤΕΛ (то КТЭЛЬ) [ktel] — Данная аббревиатура — название греческого автобусного оператора, но все понимают его, как «автовокзал»;
• Το αεροδρόμειο (аэродрОмио) [aeroδρομιο] — аэропорт;
• Σιδηροδρομικός σταθμός (сидиродромикОс стасмОс) [siδiroδromikos staθmos] — железнодорожная станция;

Поздравления

• Χρόνια πολλά (хрОнья поллА) [hronia polla] — Так можно поздравить на любой праздник: день рождения, день ангела и т. д. Данное словосочетание также означает «долгих лет».

  Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία (тИпота зЭн гИнетэ хорИс этИя): Ничего не происходит без причины.Аристотель

Правила правописания

• Точка с запятой русского языка в греческом языке соответствует точка вверху строки, η άνω τελεία (·).
• Точка с запятой (;) в греческом языке, в отличие от русского, служит знаком вопроса: пού; Где? пότε; Когда?
• На всех словах ставится ударение, в которых более одного слога.
• На односложных словах ударение не ставится, за исключением таких слов, как: πού πώς (как?), (где?), ή (или).
• На втором гласном ставится ударение, если есть в слове сочетание гласных: αί [э], οί [и], εί [и], ού [у], [аф], αύ [ав], εύ [эв], [эф].
• В некоторых изданиях можно встретить три разных знака ударения (ά — ὰ — α̂). В современном греческом языке принято считать только один знак: ά (τζάμι).

Литература

• Истрин В. А. Развитие письма. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. — 396 с.

Ссылки

• Греческий алфавит, особенности произношения и правила чтения (рус.)
• Греческий — транслитерация и юникод (англ.)
• Греческий алфавит: основы, буквы и их звучание
• Греческий алфавит