Греческий алфавит
| Греческий алфавит | |
|---|---|
 |
|
| Тип письма | консонантно-вокалическое письмо |
| Языки | греческий |
| История | |
| Дата создания | ок. IX—VIII вв. до н. э.[1] |
| Период | до настоящего времени |
| Происхождение | Финикийское письмо |
| Развилось в | Готское письмо, Кириллица, Коптское письмо, Армянское письмо, Этрусский алфавит, Латинский алфавит, Руны |
| Свойства | |
| Статус | Греция |
| Направление письма | слева направо |
| Знаков | 24 буквы |
| ISO 15924 | Grek |
Греческий язык является одним из древнейших индоевропейских языков мира. Это современный язык, и в настоящее время его называют новогреческим, возникновение которого относят к середине XV века, связывая его с падением Византийской Империи (1453 год). Данный период рассматривают как предел развития предшествовавшей качественно иной исторической формы греческого языка, содержащей название средне-греческий или византийский греческий[2].
Греческий язык
Развитие греческого языка становится примером, развитие которого не прерывается с момента его формирования до наших дней. Около 3,5 тысяч лет составляет история письменности. Отдельные его периоды также называются языками (микенский греческий, древнегреческий, византийский, новогреческий[3]). Всех их объединяет схожесть в значениях слов, а так же синтаксическая, морфологическая и фонетическая схожесть. Этим можно объяснить, что все они произошли от одного протоязыка, который условно носит название индоевропейский и был сформирован более 5 тысячелетий назад. Индоевропейская семья разделилась и рассеялась по всем частям Европы и Азии более четырех тысячелетий — это и привело к исчезновению языка. Со второго тысячелетия до н. э. имеются письменные свидетельства хеттского, греческого и древнеиндийского, которые были сформированы после исчезновения единого языка.
Сегодня (ново) греческий язык является официальным языком Греческой Республики и Кипра. Родным языком его считают более 10 миллионов человек по всему миру, большинство из которых — этнические греки[4].
Периоды древнегреческого языка
- Протогреческий язык — период когда язык еще не был разделен на диалекты. Предположительное время формирования до 1400-х годов до н. э.;
- Древнегреческий язык. С 1400-х годов до 300-х годов до н. э. (примерно);
- Греческий коинэ (κοινή). От 300-х годов до н. э. до 30-х годов н. э.;
- Имперский греческий. От 30-х годов н. э. — приблизительно до VI века н. э.;
- Средневековый греческий. С VI века н. э. — примерно до 1453 года;
- Греческий времени Османской империи: 1453 — 1830 года;
- Новейший греческий. Формирование с 1830 года по сегодняшний день.[5]
Греческий алфавит
-animated.gif)
Греческий алфавит является основой для многих языков Европы и Ближнего Востока, а его элементы были приняты системами письменности многих стран мира, в том числе кириллицы и латиницы. Алфавит используется с конца IX-VIII века до н. э., развитого на основе финикийского[6]. Финикийский алфавит состоял только из согласных букв, которых насчитывалось 22. На его основе древние греки добавили в греческий гласные буквы, где каждая буква, каждый символ соответствовали одному звуку. Греческий язык стал первым в мире, содержащим как гласные, так и согласные буквы.[7]
Каждая буква финикийского алфавита соответствовала слову, которое начиналось с той же буквы. Так, первая называлась алеф («бык»), вторая — бет («дом»), третья — гимель («верблюд») и т. д. Со временем греки незначительно стали менять звучание букв для соответствии своей фонологии. Так, алеф, бет, гимель стали альфой, бетой, гаммой, покинув при этом свой первоначальный смысл[8].
Греческий алфавит состоит из 24 букв, 7 из которых являются гласными (α, ε, η, ι, о, υ, ω) и 17 согласными (β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ).
В качестве примера алфавит представлен в виде таблицы. В скобках указано название буквы в традиционном произношении[9].
| Буква | Название | Буква | Название |
|---|---|---|---|
| Α α | άλφα альфа | Ν ν | νι ни (ню) |
| Β β | βήτα вита (бета) | Ξ ξ | ξι кси |
| Γ γ | γάμμα гамма | Ο ο | όμικρον омикрон |
| Δ δ | δέλτα дельта | Π π | πι пи |
| Ε ε | έψιλον эпсилон | Ρ ρ | ρο, ρω ро |
| Ζ ζ | ζήτα зита (дзета) | Σ σ2 ς3 | σίγμα сигма |
| Η η | ήτα ита (эта) | Τ τ | ταυ таф (тау) |
| Θ θ | θήτα фита (тета) | Υ υ | ύψιλον ипсилон |
| Ι ι | γιώτα йота | Φ φ | φι фи |
| Κ κ | κάππα каппа | Χ χ | χι хи |
| Λ λ | λάμ(β)δα ламда (лямбда) | Ψ ψ | ψι пси |
| Μ μ | μι ми (мю) | Ω ω | ωμέγα омега |
Правила чтения
Как и у многих других языков, сочетание букв может менять произношение слов. Для того, чтобы более подробно ознакомиться с греческим языком и его структурой, составлены следующие таблицы с гласными и согласными буквами[10].
Гласные буквы
| Буквы греческого алфавита | Соответствие в
русском языке |
Слово | Произношение |
|---|---|---|---|
| α | а | μάνα | ма́на |
| άι, αΐ | аи | φαΐ | фаи́ |
| αϊ | ай | μαϊμού | майму́ |
| άυ | аи | άυπνος | а́ипнос |
| αυ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ | ав | αύριο | а́врио |
| αυ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | аф | αυτός | афто́с |
| ε, αι | э | αίμα | э́ма |
| εϊ | эй | τρόλεϊ | тро́лэй |
| ευ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ | эв | δουλεύω | δулэ́во |
| ευ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | эф | εύκολος | э́фколос |
| ο, ω | о | ώμος | о́мос |
| ου | у | ουρανός | урано́с |
| όι | ои | ρολόι | роло́и |
| οϊ | ой | κοροϊδεύω | коройδэ́во |
| ι, η, υ, ει, οι | и | μύλος | ми́лос |
| ι, υ, ει, οι + гласный | й | ποιος | пйо́с (пьёс) |
Согласные буквы
| Буквы греческого алфавита | Соответствие в русском языке | Слово | Произношение |
|---|---|---|---|
| δ | б | παιδί | пэби́ |
| θ | ф | άνθρωπος | а́нфропос |
| β | в | βόλτα | во́лта |
| γ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | г' (мягкое) | γελώ | г'ело́ |
| γ | г | γλώσσα | гло́са |
| γκ | «иг», «ик» в середине слова | ελεγκτής | элэ(и)кти́с |
| γκ | «г» в начале слова | γκάζι | га́зи |
| γι, γει, γυ + гласный | й | γειά | йа́ |
| γγ | иг, г | άγγελος | а́(и)гелос |
| γχ | и | έλεγχος | э́лэихос |
| ζ | з | ζέστη | зэ́сти |
| κ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | к' мягкое | και | к'е |
| κ | κ | κανείς | кани́с |
| λ | л | καλός | кало́с |
| μ | м | μικρός | микро́с |
| μπ | «б» в начале слова | μπίρα | би́ра |
| μπ | «мб», «мп» в середине слова | σύμπτωμα | си́мптома |
| ν | н | νέος | нэ́ос |
| ν_π | мб (нп) | τον πατέρα | том_батэ́ра (тон_патэ́ра) |
| ν_ξ | ŋгз (нкс) | τον ξένο | тоŋ_гзэ́но (тон_ксэ́но) |
| ν_κ | ŋг (нк) | τον κήπο | тоŋ_ги́по (тон_ки́по) |
| ν_τσ | ндз (нтс) | τον τσιγκούνη | тон_тсигу́ни (тон_дзигу́ни) |
| ν_τ | нд (нт) | τον τοίχο | тон_ти́хо (тон_ди́хо) |
| ν_ψ | мбз (нпс) | τον ψηλό | тон_псило́ (том_бзило́) |
| ντ | «нд», «нт» в середине слова | αντίκα | а(н)ти́ка |
| ντ | в начале слова «д» | ντομάτα | дома́та |
| ξ | кс | ξένος | ксэ́нос |
| π | п | πουλί | пули́ |
| ρ | ρ | κρασί | краси́ |
| τ | т | τάξη | та́кси |
| м | т (твердое) | τοίχος | ты́хос |
| σ, ς + β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, τζ | з | σβήνω | зви́но |
| σ + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | с | σήμερα | си́мэра |
| τζ | дз | τζάμι | дза́ми |
| τσ | ц | τσέπη | цэ́пи |
| φ | ф | φανάρι | фана́ри |
| χ | х | χώρα | хо́ра |
| χ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | х' (мягкое) | χέρι | х’е́ри |
| ψ | пс | ψέμα | псэ́ма |
В греческом языке, как и в любом другом, есть слова, которые очень часто можно услышать в употреблении диалогов. Одни из самых важных слов и словосочетаний представлены в этой статье.
Греческие слова, которые встречаются чаще всего
При знакомстве
Список фраз, с помощью которых можно узнать имя собеседника:[11]
- Πως Σας λένε; (пос сас лЕнэ) [pos sas lene] — Как Вас зовут?
- Πως σε λένε; (пос сэ лЕнэ) [pos se lene] — Как тебя зовут?
Ответить на этот вопрос можно так:
- Με λένε…… (мэ лЕнэ) [me lene] — Меня зовут (имя)
После знакомства принято говорить:
- Χαίρω πολύ (хЭро полИ) [hero poli] или χαίρομαι (хЭромэ) [herome] — Рад(а) познакомиться.
Слова-приветствия
- Γειά Σας (Я сас) [ia sas ] — Здравствуйте.
- Γειά σου (Я су) [ia su ] — Здравствуй, привет (дословно переводится «здоровья тебе»). Так можно поздороваться в любое время суток, если Вы с собеседником «на ты».
- Γειά σου и Γειά Σας — в некоторых случаях данное словосочетание будет означать «Будь здоров» или «Будьте здоровы».
- Καλημέρα (калимЭра) [kalimera ] — Доброе утро. Такую фразу можно применять примерно до 13.00ч., иногда и до 15.00ч.
- Καλησπέρα (калиспЭра) [kalispera]- Добрый вечер. Актуально после 16-17 часов.
- Καληνύχτα (калинИхта) [kalinihta] — Спокойной ночи (так же можно попрощаться ночью).
- Τι κάνεις/ κάνετε (ти кАнис/кАнэте) [ti kanis/ kanete] — Что делаешь/делаете (перевод с греческого языка)? В некоторых случаях можно применять «Как дела?» (ты/вы).
- Πως είσαι/ είστε (пос Исэ / пос Истэ) [pos ise/ pos iste] — Как Ваши дела/как твои дела?
Ответить на вопрос «как дела» можно так:
- Μια χαρά (мья харА) [mia hara] или καλά (калА) [kala] — означает «хорошо»;
- Πολύ καλά (полИ калА) [poli kala] — Очень хорошо.
- Έτσι κι έτσι (Этси к’Этси) [etsi ki etsi] — Так себе.[12]
Вежливые слова
- Καλώς ορίσατε (калос орИсатэ)[kalos orisate] — Добро пожаловать (вы);
- Καλώς όρισες (калОс Орисэс)[kalos orises] — Добро пожаловать (ты);
- Ναι (нЭ) [ne] — Да
- Όχι (Охи) [ohi] — Нет
- Εντάξει (эндАкси) [endaksi] — Хорошо, ok;
- Ευχαριστώ (эвхаристО) [evharisto] — Спасибо;
- Παρακαλώ (паракалО) [parakalo] — Пожалуйста;
- Τίποτα (тИпота) [tipota] — Ничего, не за что;
- Δεν πειράζει (зен пирАзи) [δen pirazi] — Ничего страшного;[13]
Слова для ориентирования на местности
- Που είναι…….; (пу Инэ) [pu ine] — Где находится……?
- Δεξιά (дэксьА) [δeksia] — Справа; направо;
- Αριστερά (аристэрА) [aristera] — Слева, налево;
- Ξέρω (ксЭро) [ksero] — Знаю;
- Δεν ξέρω (зэн ксЭро) [δen ksero] — Не знаю;
- Καταλαβαίνω (каталавЭно) [katalaveno] — Понимаю;
- Δεν καταλαβαίνω (зэн каталавЭно) [δen katalaveno] — Не понимаю;
- Το ΚΤΕΛ (то КТЭЛЬ) [ktel] — Данная аббревиатура — название греческого автобусного оператора, но все понимают его, как «автовокзал»;[14]
- Το αεροδρόμειο (аэродрОмио) [aeroδρομιο] — аэропорт;
- Σιδηροδρομικός σταθμός (сидиродромикОс стасмОс) [siδiroδromikos staθmos] — железнодорожная станция;
Поздравления
- Χρόνια πολλά (хрОнья поллА) [hronia polla] — Так можно поздравить на любой праздник: день рождения, день ангела и т. д. Данное словосочетание также означает «долгих лет».
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία (тИпота зЭн гИнетэ хорИс этИя): Ничего не происходит без причины.Аристотель
Правила правописания
- Точка с запятой русского языка в греческом языке соответствует точка вверху строки, η άνω τελεία (·).
- Точка с запятой (;) в греческом языке, в отличие от русского, служит знаком вопроса: пού; Где? пότε; Когда?
- На всех словах ставится ударение, в которых более одного слога.
- На односложных словах ударение не ставится, за исключением таких слов, как: πού πώς (как?), (где?), ή (или).
- На втором гласном ставится ударение, если есть в слове сочетание гласных: αί [э], οί [и], εί [и], ού [у], [аф], αύ [ав], εύ [эв], [эф].
- В некоторых изданиях можно встретить три разных знака ударения (ά — ὰ — α̂). В современном греческом языке принято считать только один знак: ά (τζάμι).
Примечания
- ↑ Греческое письмо / Васильева Н. В., Нерознак В. П. // Гермафродит — Григорьев. — М. : Большая российская энциклопедия, 2007. — С. 733—734. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 7). — ISBN 978-5-85270-337-8.
- ↑ Учебник греческого языка (М.Л. Рытова). — Москва: Эдиториал УРСС, 1999. — С. 4. — 427 с.
- ↑ Греческий язык ГРЕЧЕСКО-РУССКИЙ / РУССКО-ГРЕЧЕСКИЙ ОНЛАЙН СЛОВАРЬ. ]. Дата обращения: 30 июля 2023.
- ↑ Греческий язык. Греческий язык. [[Греческий язык|]]. Дата обращения: 30 июля 2023.
- ↑ Периоды древнегреческого языка. Азбука веры. Дата обращения: 20 сентября 2023.
- ↑ Греческий алфавит: основы, буквы и их звучание. Grekoblog: Греция и Крит. Дата обращения: 30 июля 2023.
- ↑ Греческий алфавит и его возникновение. Азбука веры. Дата обращения: 20 сентября 2023.
- ↑ История и происхождение алфавита. Grekoblog: Греция и Крит. Дата обращения: 30 июля 2023.
- ↑ Алфавит реконструированн для древнегреческого языка голландским гуманистом Эразмом Роттердамским.
- ↑ Lingust. Греческий алфавит. Дата обращения: 30 июля 2023.
- ↑ Греческий язык: слова, которые употребляются чаще всего. Grekoblog: Греция и Крит. Дата обращения: 12 сентября 2023.
- ↑ Греческий язык: слова, которые употребляются чаще всего. Grekoblog: Греция и Крит. Дата обращения: 13 сентября 2023.
- ↑ Греческий язык: слова, которые употребляются чаще всего. Grekoblog: Греция и Крит. Дата обращения: 14 сентября 2023.
- ↑ Греческий язык: слова, которые употребляются чаще всего. Grekoblog: Греция и Крит. Дата обращения: 20 сентября 2023.
Литература
- Истрин В. А. Развитие письма. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. — 396 с.
Ссылки
- Греческий алфавит, особенности произношения и правила чтения (рус.)
- Греческий — транслитерация и юникод (англ.)
- Греческий алфавит: основы, буквы и их звучание
- Греческий алфавит
| Современный греческий алфавит |
|
|---|---|
| Исторические буквы |
|
| Буквы для других языков | |
| Буквы для арнаутского диалекта | |
| Лигатуры | |
| Альтернативные и устаревшие формы букв | |
| Буквы, используемые в фонетике | |
| Пунктуационные знаки |
|
| Диакритические знаки |
|
| В Юникоде | |
| |
Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!