Хигути, Итиё

Итиё Хигути
яп. 樋口 一葉
Имя при рождении	Нацу Хигути
Дата рождения	2 мая 1872(1872-05-02)
Место рождения	район Тиёда, Токио, Японская империя
Дата смерти	23 ноября 1896(1896-11-23) (24 года)
Место смерти	Японская империя
Гражданство	Японская империя
Годы творчества	1892-1896
Направление	романтизм
Жанр	драма , поэзия танка
Язык произведений	японский

Итиё Хигути (яп. 樋口 一葉, Higuchi Ichiyō , 2 мая 1872 — 23 ноября 1896) — псевдоним первой профессиональной японской писательницы Нацу Хигучи (яп. 樋口奈津, Higuchi Natsu), также известной, как Нацуко Хигучи (яп. 樋口 夏子, Higuchi Natsuko). Хигути Итиё, несмотря на бедность и болезнь, стала одним из пионеров современной японской художественной литературы. Она умерла в 24 года, успев написать рассказы, которые обеспечили ей место в японском литературном пантеоне. В 2022 году исполнилось 150 лет со дня её рождения.

Биография

Выдающийся писатель эпохи Мэйдзи (1868—1912) родилась 2 мая 1872 года. Это была вторая дочь в семье мелкого полицейского чиновника. Родители отдали её учиться в школу Хагиноя — одну из лучших литературных школ того времени. В этой частной школе она изучала классическую японскую поэзию. Литературные успехи были замечены и в одиннадцать лет талантливая девочка стала ученицей известной поэтессы Накадзима Утако, принадлежавшей школе придворной поэзии Кэйэн. Утако устраивала состязания стихотворцев между своими учениками, и Нацуко нередко одерживала победу.

В 1889 году изначально зажиточная семья разорилась. Все тяготы легли на 17-летнюю Итиё, так как отец и старший брат к этому времени скончались и полагаться было не на кого. Несколько месяцев Итиё работала в академии Хагиноя прислугой, а её мать и младшая сестра зарабатывали стиркой и шитьём. Вскоре семья сняла небольшой дом, который служил одновременно и жильём и магазином по продаже писчебумажных принадлежностей и дешёвых сладостей. Дом в бедном Токийском районе Тайто, рядом с кварталом развлечений для мужчин Ёсивара, где проживало три тысячи куртизанок, был доступен по стоимости.

Торговля шла плохо, но зато истории новых знакомых, наблюдения за их жизнью дали Итиё возможность создавать свои успешные рассказы. Герои её произведений — люди трагической судьбы. Она наблюдала за происходящими рядом несчастьями, видела все социальные и экономические неравенства в обществе и размышляла об этом в своих произведениях. В «весёлых кварталах» жизнь представлялась большим нескончаемым праздником, но у этой жизни была изнанка: оскорбления, принуждение, болезни, смерть. И вот эту, трудно постижимую атмосферу «укиё», атмосферу «плывущего мира» великолепно передаёт в своих произведениях Хигути Итиё. По буддийским представлениям жизни присуща непрочность, эфемерность; без быстротечности нет жизни, уплывающий вдаль мир бесконечно печален — потому-то каждое его мгновение драгоценно.

Вскоре она стала входить в литературные общества, выступать в университетских аудиториях, но болезнь (туберкулёз) оборвала её жизнь. Сидя на веранде под банановым деревом, незадолго до смерти писательница говорила друзьям:

«Не тревожьтесь обо мне. В другой жизни я стану бабочкой, прилечу и дотронусь до вашего рукава».

— Хигути Итиё

Хигути Итиё скончалась в ноябре 1896 года в возрасте двадцати четырех лет. Похоронить её оказалось не на что — нищета настигла её и в смерти, писатели собрали средства по подписке. Зато впоследствии переиздания повестей и рассказов обеспечили семью Итиё на всю жизнь.

Написав повесть «Сверстники» и несколько рассказов в самом конце ХIХ века она (Итиё) стяжала славу выдающегося мастера слова. Ее называли «фейерверком в сумерках Эдо». В головокружительно длинных фразах своего повествования она рассказывает об удивительном, артистическом, манящем и страшном мире квартала «красных фонарей», где разврат соседствовал с целомудрием, продажная любовь прекрасных куртизанок — с горячей и безнадежной любовью детских сердец. Хигути Итиё была одной из последних литераторов, которые писали на старом литературном языке бунго, после нее использовали уже язык разговорный. Но бунго в её исполнении звучит необыкновенно современно, в духе прозы ХХ века.

— «15 выдающихся произведений VIII–XX веков, известных каждому японцу», автор Елена Дьяконова

Память

Хигути Итиё на банкноте Банка Японии номиналом в 5 000 иен образца 2004 года.

• Изображена на банкноте Банка Японии номиналом в 5 000 иен образца 2004 года;
• Мемориальный музей Итиё (яп. 葉記念館) — музей имени писательницы был создан в мае 1961 года. Это был первый независимый музей, созданный в Тайто, который посвятили романистке — женщине, добившейся таких высот в столь сложной профессии. Популярность музея выросла после того, как Итиё удостоилась чести стать символом японской банкноты. Музей перестроили в 2006 году, чтобы как можно больше почитателей творчества Итиё, могли посетить не только тематическую экспозицию, но и прогуляться по созданному в память о писательнице Мемориальному парку Итиё. Музей обладает уникальным артефактами: оригинальной рукописью «Сверстники» («Такикурабе»), написанной собственной рукой Итиё, поэзия в стиле танка, и письмом к уважаемому ею учителю Тосуи Накарай. Одна из частей музейного комплекса, репрезентует улицу, на которой жила писательница, предметы интерьера её дома (письменный стол, миниатюры мира Такикурабэ, личные вещи писательницы).

Библиография

Мемориальный музей имени Итиё, независимый литературный музей женщин-писательниц

• «Жизнь в глуши» — 1892яп. 「闇桜」 [Ямидсакура]. В марте 1892 года дебютное произведение Итиё «Жизнь в глуши» (также встречается перевод «Сакура во тьме») появилось в литературном журнале. В нём описаны отношения между юношей и девушкой, знакомых с раннего детства, и смерть девушки, томившейся от безответной любви.
• «Сверстники», яп. 「たけくらべ」 [Такекурабэ] (1895—1896). Роман «Сверстники» (также встречается перевод «Детские игры») переносит читателя в небогатый столичный район, соседствующий с «кварталом красных фонарей» Ёсивара, и погружает в историю отношений двух подростков: красивой и жизнерадостной 14-летней девушки по имени Мидори и замкнутого мальчишки Синнё, сына буддийского священника. Рукопись Итиё «Детские игры» была продана на аукционе в 2019 году за 21 миллион йен.
• «Тринадцатая ночь», яп. 「十三夜」 [Джю: сан’я] (1895) «Тринадцатая ночь» рассказывает о женщине, которая вышла замуж за чиновника, привлечённого её красотой, и на протяжении семи лет подвергалась домашнему насилию. В рассказе показаны боль и страдания бессилия — она хочет уйти от него, но не видит способам.
• «Мутный поток», яп. 「にごりえ」 [Нигориэ] (1895); Экранизирован в 1953 году. Главная героиня «Мутного потока»(встречается перевод «Беспокойные воды») Орики — пользующая успехом официантка из магазина сакэ, состоявшая в связи с женатым мужчиной по имени Гэнсити, пока он не обанкротился год назад. Теперь она начала встречаться с другим богатым покупателем, но сразу после того, как читатели узнают о её одиночестве и проведённом в нищете детстве, она погибает от клинка Гэнсити, не прекратившего преследовать её.
• «В тени весенней листвы» — 1891—1896. В 19 лет юная писательница начала вести дневник и назвала его «В тени весенней листвы». Этот дневник — пример хорошего литературного японского языка, который и сегодня очень ценится в Японии. По своему стилю он похож на манеру письма хейанских писательниц Мурасаки Сикибу и Сэй Сёнагон. В 1970-х страницы дневника Хигути зачитывали по радио по утрам. Вот эпиграф к дневнику, написанный самой Нацуко:

Я — существо зависящее от своего настроения. Говорят, что невыраженные чувства истлевают в сердце, но в моем — их слишком много: смешение радости и грусти. Время выпустить их на свободу. Я знаю, что есть вещи, которые лучше скрывать от других, но я не хочу приукрашивать себя, как не хочу украшать цветами свою прозу. Название, которое я выбрала для своего дневника — «В тени весенней листвы», возможно, звучит претенциозно, но я использую его из-за его элегантности. Этим названием я не выражаю надежды, что грядущие дни будут по-весенему радостны:

Если бы я только могла

Жить в тени весенней листвы,

А не в этом мире

Полным обмана

И отчаяния.

— Хигути Ичиё

Хигути — автор примерно 3800 стихотворений в жанре танка. Произведения неоднократно инсценировались для театра и кино.

Издания на русском языке

Хигути Итиё «Сверстники» / Пер. с яп. Е. М. Дьяконовой. — СПб.: Гиперион, 2022. —192 с. — ISBN 978-5-89332-399-3

В книгу вошли три самых известных повести: «Сверстники. Тринадцатая ночь. Мутный поток».

Литература

• Robert Lyons Danly. A study of Higuchi Ichiyō. Yale University Press, 1980.
• Robert Lyons Danly. In the Shade of Spring Leaves: The Life and Writings of Higuchi Ichiyō. Yale University Press, 1981.

Ссылки

• Мемориальный музей имени Итиё, независимый литературный музей женщин-писательниц Официальный сайт
• Электронные тексты работ Хигути Итиё
• Happiness Foreclosed: Sentimentalism, the Suffering Heroine, and Social Critique in Higuchi Ichiyō's «Jūsan’ya» Счастье исключено: сентиментализм, страдающая героиня и социальная критика в «Дзюсанья» Хигучи Ичиё Том. 30, № 2 (лето 2004 г.), стр. 353—381 (29 страниц)
• Спиридонова К. В. Женщины-литераторы эпохи Мэйдзи Ассоциация японоведов 10.09.2015 г