Поговорка

Погово́рка — это короткое образное выражение, основанное на оценке определённой жизненной ситуации. Обычно в них используются сравнения, гиперболы и метафоры. Она не является завершённой фразой и не несёт в себе поучительного смысла. Например: «Как зеницу ока». Поговорки, подобно пословицам, являются частью малых форм фольклора.

Поговорка может выступать как элемент пословицы («Сам заварил кашу — сам её и расхлёбывай», где «заварить кашу» является фразой), как самостоятельное словосочетание, придающее речи выразительность («Сами с усами»), или как заимствование из литературного произведения («Ум с сердцем не в ладу», Александр Сергеевич Грибоедов, «Горе от ума»).

История возникновения

История поговорок насчитывает многие века. Некоторые из них сохранились в произведениях древнерусской литературы XI-XII веков, таких как «Слово о полку Игореве» и «Повесть временных лет». Сбор поговорок начался в XVI веке, возможно, даже раньше, но записи того времени до нас не сохранились.

Первые письменные образцы пословиц и поговорок возникли в древности как устная форма передачи знаний. Письменные свидетельства этих небольших фольклорных форм можно встретить уже в Древнем Египте. Известное нам собрание русских пословиц и поговорок датируется концом XVII века и называется «Повести или пословицы всенароднейшие по алфавиту». Имя составителя осталось неизвестным, а в сборник вошло более 2500 пословиц и поговорок. Плутарх создал работу под названием «Лаконичные произведения», представляющую собой сборник пословиц и поговорок.

С конца 1960-х годов XVIII века начали выходить первые печатные сборники пословиц и поговорок. В период с 1830 по 1860 годы были созданы значительные сборники и обширные исследования, посвящённые пословицам и поговоркам. В 1848 году профессор Московского университета Иван Михайлович Снегирёв выпустил сборник «Русские народные пословицы и притчи», который вместе с «Новым сборником русских пословиц и притчей», изданным в 1857 году, содержал более 10 500 пословиц и поговорок.

Поговорки относятся к устойчивым выражениям и схожи с пословицами, однако филологи выделяют их по нескольким критериям. Согласно толковому словарю Сергея Ивановича Ожегова, поговорка не является завершённым высказыванием и часто приобретает полный смысл только в контексте. Поэтому у этого оборота может не быть строго фиксированного значения, оно зависит от мысли говорящего. В поговорках народная мудрость и жизненные наблюдения выражены менее ярко, чем в пословицах, и отсутствует обобщающий поучающий вывод.

Владимир Иванович Даль, исследовавший фольклорные афоризмы во второй половине XIX века, объяснял различия между пословицами и поговорками следующим образом:

Поговорка — коротенькая притча; сама же она говорит, что «голая речь не пословица». Это — суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот, под чеканом народности. Пословица — обиняк, с приложением к делу, понятый и принятый всеми. Но «одна речь не пословица»: как всякая притча, полная пословица состоит из двух частей: из обиняка, картины, общего суждения и из приложения, толкования, поучения; нередко, однако же, вторая часть опускается, предоставляется сметливости слушателя, и тогда пословицу почти не отличишь от поговорки.

Поговорки неотъемлемая часть народной культуры на протяжении всей истории. Этот жанр, несмотря на прошедшие столетия, остаётся важным и устойчивым элементом нашей повседневной жизни.

Смысл поговорок

• «На обиженных воду возят». Поговорка «на обиженных воду возят» начала использоваться с эпохи Петра I. В то время профессия водовоза, который обеспечивал город водой, была весьма распространена. Эти люди работали с повозками, напоминающими бочки. Чтобы увеличить свои доходы, некоторые водовозы начали незаконно завышать цены на свои услуги. В ответ на это Петр I издал указ, согласно которому жадных водовозов должны были впрягать в телеги вместо лошадей. Естественно, они испытывали обиду, но были вынуждены подчиняться этому наказанию. Так и возникло данное выражение.
• «Попасть в переплёт» означает оказаться в сложной и нежелательной ситуации. Однако здесь речь идёт не о привычном книжном переплёте, а о ловушке для рыб, которую изготавливали из прутьев и соломы.
• «Любопытной Варваре на базаре оторвали нос». На самом деле, с лицом Варвары всё в порядке, она просто лишилась специальной дощечки, на которой делали отметки ножом. На этой «носе» человек фиксировал важные события, покупки и долги, которые нужно было вернуть или, наоборот, получить. Возможно, Варвара своим настойчивым поведением довела кого-то до предела, и у неё «сорвали нос». Эти дощечки также связаны с выражением «остаться с носом»: купцы и ростовщики делили бирку пополам, оставляя одну половину должнику. Так заключался договор. Теперь выражение «заруби себе на носу» обретает новый смысл. А почему именно «нос»? Да потому что эти брусочки-дощечки носили с собой.
• «Старый конь борозды не испортит» — часто так говорит старшее поколение, подчёркивая свой возраст и богатый жизненный и профессиональный опыт. При этом они скромно умалчивают о второй части пословицы: «но и глубоко не вспашет». Как же возникла эта пословица? После зимы необходимо было обрабатывать землю, используя плуг для создания борозд. Для пахоты выбирали только молодых и сильных лошадей, тогда как для заделки зерна в землю после посева требовались опытные и спокойные животные.
• «Вода камень точит». Даже незначительный труд, проявляющийся долго и упорно, даёт хорошие плоды.
• «Волка ноги кормят». Чтобы заработать на жизнь, надо двигаться, активно действовать, а не сидеть на месте.
• «Дело мастера боится». Дело, проводимое мастером, выполняется качественно и быстро.
• «Кашу маслом не испортишь». Полезное, приятное не может принести вреда, даже если его слишком много.
• «Один в поле не воин». В одиночку сложнее выстоять чего-либо, победить в борьбе, нежели с кем-либо вместе.

Литература

Русские пословицы и поговорки / Аникин В. П.. — Классики и современники. Русская классическая литература. — М.: Художественная литература, 1988. — С. 4—13. — 431 с. — 1 955 000 экз. — ISBN 5— 280—00027— 2.

Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. — М.: Министерства просвещения РСФСР, 1957. — С. 45—158. — 239 с. — 105 000 экз.

Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. — М.: АКАДЕМИИ НАУК СССР ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ им. А. М. ГОРЬКОГО, 1961. — С. 10—32. — 229 с. — 25 000 экз.

Куликова С. Русские пословицы и поговорки для детей. — М.: Паритет, 2018. — С. 35—37. — 61 с. — 25 000 экз. — ISBN 978-5-93437-446-5.

Михайлова Л. М. 20 000 русских пословиц и поговорок. — М.: Центрполиграф, 2010. — 382 с. — ISBN 978-5-521-78979-5.

Пословицы, поговорки и загадки русского народа / Егорова Е. — М.: Детской литературы Министерства Просвещения РФСР, 1948. — С. 17, 24, 28. — 56 с. — 50 000 экз.