Переводчик (фильм)

Переводчик
Переводчик
	англ. The Covenant/The Interpreter
Жанр	боевик; триллер; военная драма
Режиссёр	Гай Ричи
Продюсер	Айван Эткинсон,; Джош Бергер,; Джон Фридберг,; Гай Ричи
Автор; сценария	Гай Ричи,; Айван Эткинсон,; Марн Дэвис
В главных; ролях	Джейк Джилленхол; Дар Салим; Александр Людвиг; Энтони Старр; Джейсон Вонг; Эмили Бичем
Оператор	Эд Уайлд
Композитор	Кристофер Бенстед
Художник-постановщик	Мартин Джон
Кинокомпания	Фреско Филм Сервисиз,; ЭсТиЭкс Филмз,; Тофф Гай Филмз
Дистрибьютор	Metro-Goldwyn-Mayer; United Artists Releasing (США); Amazon Studios (международный); «Вольга» (Россия)
Длительность	122 мин
Бюджет	55 млн $
Сборы	21,6 млн $
Страна	США; Великобритания; Испания
Год	2023

«Перево́дчик» (англ. Guy Ritchie's The Covenant или просто англ. The Covenant — досл.: «Завет») — остросюжетная драма Гая Ричи, британского режиссёра, сценариста и продюсера. В главных ролях — Джейк Джилленхол и Дар Салим. Премьера фильма состоялась 21 апреля 2023 года в США и 1 июня 2023 года в России благодаря прокатчику «Вольга». Цифровой релиз — 2 июня 2023 года при участии «Amazon Prime Video»^[1]. «Кинопоиск» стал одним из сопродюсеров картины^[2]. При бюджете в 55 миллионов долларов мировые сборы составили 21 632 392 долларов^[3]. 4 февраля 2024 года в Бербанке (Калифорния, США) на Премии «Сатурн» фильм стал победителем в номинации «Лучший грим»^[4].

Фильм имеет ограничение по возрасту «18+» (запрещено для детей)^[5].

Производство

Сценарий фильма написал Гай Ричи совместно с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом. В производстве фильма участвовали Fresco Film Services, STX Films, Toff Guy Films. Презентация проекта состоялась в октябре 2021 года. Съёмочный процесс фильма стартовал в феврале 2022 года в Аликанте, Испания^[6]. Ключевые сцены боевых действий в фильме были сняты в различных регионах провинции, включая Саксу и муниципалитет Вильяхойоса. В финальной битве на афганской плотине Дарунта кадры были воссозданы благодаря Вильяхойосе. Однако вместо этой плотины использовали водохранилище Амадорио^[7].

Гай Ричи создал нетипичную для себя картину, без остроумных диалогов и динамичного монтажа — это серьёзная военная драма с великолепной актёрской игрой. «Переводчик» поднимает важную тему ответственности американских военных и властей перед местными жителями, помогавшими им в опасных регионах мира^[8].

Сюжет

Афганистан, март 2018 года. Американские вооружённые силы высадились в стране после терактов 11 сентября 2001 года, и вот уже 2018-й год, выводить войска никто не планирует. Сержант Джон Кинли (Джейк Джилленхол) возглавляет группу, занимающуюся поиском подпольных оружейных фабрик. Работа крайне опасная и не всегда приносящая результат. В одной из засад погибает переводчик команды, и Кинли требуется новый специалист. Ему рекомендуют Ахмеда (Дар Салим), который известен своим неуживчивым характером^[9].

Ахмед вскоре показывает свои навыки в опасной миссии, и Джон начинает ему доверять. Во время спецоперации по поиску оружия талибов команда Джона попадает в засаду; выживают только сам Кинли, получивший ранение, и переводчик Ахмед, работающий с американцами. С невероятным усилием Ахмед переносит Джона до американского лагеря. Сержанта эвакуируют на родину, а Ахмеда оставляют в Афганистане, где ему грозит смертельная опасность. Придя в себя, Кинли не помнит, как выжил, но осознаёт, что это заслуга Ахмеда, который тащил его через опасные территории. Чувство вины не даёт Джону покоя, и он решает вернуться, чтобы спасти Ахмеда и его семью, которых разыскивают талибы^[10]^[11].

Роли

Актёрский состав^[12]
Актёр	Роль
Джейк Джилленхол	Джон Кинли, сержант
Дар Салим	Ахмед Абдулла
Джонни Ли Миллер	полковник Вокс
Энтони Старр	Эдди Паркер, руководитель ЧВК
Александр Людвиг	сержант Деклан О’Брэйди
Эмили Бичем	Кэролайн Кинли, жена Джона
Джейсон Вонг^[en]	Джошуа 'JJ' Джанг
Бобби Шофилд	Стив Кершер
Рис Йетс	Том Хэнкок
Аш Голде	Фарадж
Шин Сагар	Чарли 'Jizzy' Кроу
Реза Диако	Хаади
Джеймс Нельсон-Джойс^[en]	Джек Джексон
Кристиан Очоа	Эдуардо Эрнандес
Фариба Шейхан^[es]	Басира Абдулла, жена Ахмеда
Гари Энтони Стеннетт	сержант Митчелл

Критика

Критики дали высокие оценки «Переводчику», выделяя среди его достоинств сценарий, актёрскую игру и переход Ричи к более серьёзным сюжетам в кино^[8]. По информации с сайта-агрегатора рецензий Rotten Tomatoes, 83 % из 119 критиков положительно оценили фильм, при этом его средний балл составил 6,8 из 10. Согласно данным Metacritic, картина получила 63 балла из 100 на основе 28 рецензий, что указывает на благоприятные отзывы^[13]^[14]. Российские критики оценили фильм на 88 % положительных отзывов^[15].

Галерея актёров

Джейк Джилленхол
Дар Салим
Эмили Бичем
Джонни Ли Миллер
Александр Людвиг
Энтони Старр

Примечания

↑ Переводчик (2022) (неопр.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (фильм, 2023) (неопр.). Film.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (2023) (неопр.). kino-teatr.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Награды/Переводчик (неопр.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (The Covenant/The Interpreter). Реестр прокатных удостоверений (рус.). Минкультуры России (25 апреля 2023). Дата обращения: 21 сентября 2024.
↑ Шанина В. Джейк Джилленхол сыграет солдата на афганской войне в новом боевике Гая Ричи (неопр.). Афиша Daily (30 октября 2021). Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Путешествуем с Гаем Ричи: где режиссер снимал свои фильмы и куда нужно отправиться заядлым киноманам (неопр.). Hello.ru (15 апреля 2024). Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ ^8,0 ^8,1 Градов М. «Будем надеяться, что он и впредь будет двигаться в том же направлении»: появились первые отзывы о новом фильме Гая Ричи (неопр.). Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости» (20 апреля 2023). Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (неопр.). ООО «Окко». Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (неопр.). ООО «Иви.ру». Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (2023) (неопр.). kino-teatr.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик (2023). Актёры и роли. (неопр.). kino-teatr.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Guy Ritchie's The Covenant (англ.). Rottentomatoes. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Переводчик. Metacritic reviews (англ.). IMDb.com, Inc.. Дата обращения: 26 августа 2024.
↑ Критика. Переводчик (неопр.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 августа 2024.

[1] Переводчик (2022) (неопр.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 августа 2024.

[2] Переводчик (фильм, 2023) (неопр.). Film.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.

[3] Переводчик (2023) (неопр.). kino-teatr.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.

[4] Награды/Переводчик (неопр.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 августа 2024.

[5] Переводчик (The Covenant/The Interpreter). Реестр прокатных удостоверений (рус.). Минкультуры России (25 апреля 2023). Дата обращения: 21 сентября 2024.

[6] Шанина В. Джейк Джилленхол сыграет солдата на афганской войне в новом боевике Гая Ричи (неопр.). Афиша Daily (30 октября 2021). Дата обращения: 26 августа 2024.

[7] Путешествуем с Гаем Ричи: где режиссер снимал свои фильмы и куда нужно отправиться заядлым киноманам (неопр.). Hello.ru (15 апреля 2024). Дата обращения: 26 августа 2024.

[:0-8] 8,0 ^8,1 Градов М. «Будем надеяться, что он и впредь будет двигаться в том же направлении»: появились первые отзывы о новом фильме Гая Ричи (неопр.). Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости» (20 апреля 2023). Дата обращения: 26 августа 2024.

[9] Переводчик (неопр.). ООО «Окко». Дата обращения: 26 августа 2024.

[10] Переводчик (неопр.). ООО «Иви.ру». Дата обращения: 26 августа 2024.

[11] Переводчик (2023) (неопр.). kino-teatr.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.

[12] Переводчик (2023). Актёры и роли. (неопр.). kino-teatr.ru. Дата обращения: 26 августа 2024.

[13] Guy Ritchie's The Covenant (англ.). Rottentomatoes. Дата обращения: 26 августа 2024.

[14] Переводчик. Metacritic reviews (англ.). IMDb.com, Inc.. Дата обращения: 26 августа 2024.

[15] Критика. Переводчик (неопр.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 августа 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]