Шуды́н бойында́ (каз. Шудың бойында — На берегу Чу) — зажигательная песня (несмотря на грустное содержание оригинального текста на казахском языке), впервые исполненная казахским певцом Аханом Отыншиевым^[1]. После перевода содержания на русский язык и исполнения российской певицей Татьяной Андреевой песня зачастую звучит и исполняется на казахских и русских свадебных застольях.

Немалую популярность песне придал танец китайской танцовщицы стиля «шаффл» Цинцин, исполняемый ею, как правило, на открытых площадках.

История песни

^[2]. Он также создал канал на платформе Youtube, в котором делится с подписчиками видеороликами о своем творчестве.

Шудын бойында
Шудын бойында
	Река Чу
На берегу Чу
Первый исполнитель	Ахан Отыншиев
Исполнители	Ахан Отыншиев, Магомед Халилов, Тогжан Муратова, Татьяна Андреева
Дата записи	2018
Язык	Казахский, Русский
Длительность	3:15
Автор слов	Б. Арсланбек.
Композитор	Ахан Отыншиев

Широкая публика узнала о певце в 2015 году благодаря конкурсу «X-фактор» — украинской версии британского проекта The X Factor. Первый клип на песню «Шудын Бойында 2» Ахан выпустил в 2018 году, на композицию в совместной записи с исполнителем Магомедом Халиловым.

Казахская поэтесса, композитор и певица Тогжан Муратова сделала вольный перевод текста песни Ахана Отыншиева, записала в студии исполнение песни на русском языке под названием «На берегу Чу» и выложила на платформе Youtube с фотослайдами. Когда же русский вариант стали перепевать другие исполнители, снимая клипы, певица решила снять видеоролик со своим исполнением^[3]^[4].

В декабре 2021 года, накануне Нового года, Ахан Отыншиев принял участие в передаче «Привет, Андрей!», проекте телеканала «Россия-1». Музыкант спел песню на казахском языке, представленную как «На берегу Чу», высоко оцененную слушателями в студии и за телеэкранами. По просьбе телезрителей понравившийся исполнитель в августе 2022 года был еще раз приглашен в студию, где исполнил продолжение песни. А следующим номером программы стало исполнение песни на русском языке заслуженной артисткой России певицой Татьяной Андреевой^[5].

Текст песни с переводом на русский язык

Текст на казахском языке	Перевод на русский язык (подстрочник)
Жаңбыр, жаңбыр жау Бәрі мәңгі тұрмайды Сол өмірлік сәт Есімде қалмайды	Дождь, дождь будет Идти не всегда. Этот важный момент Я не помню.
Шудың бойында сені іздедім Бәрі ойымда, үміт үзбедім От боп күйгеннен мені іздедің Сенің мойныңда менің іздерім	Я искал тебя в шуме Своего сознания, я не терял надежды. Ты искала меня в огне. На твоей шее мои следы.
Жаным, мені тап Енді мұнда келмейсің Әттен әттен қап Сені қалай көрмеймін	Моя душа ищет тебя, Но не приходишь сюда. Позади больше Я тебя не вижу.
Шудың бойында сені іздедім Бәрі ойымда, үміт үзбедім От боп күйгеннен мені іздедің Сенің мойныңда менің іздерім	Я искал тебя в шуме Своего сознания, я не терял надежды. Ты искала меня в огне. На твоей шее мои следы.
Жаңбыр, жаңбыр жау Бәрі мәңгі тұрмайды Сол өмірлік сәт Есімде қалмайды	Дождь, дождь будет Идти не всегда. Этот важный момент Я не помню.
Шудың бойында сені іздедім Бәрі ойымда, үміт үзбедім От боп күйгеннен мені іздедің Сенің мойныңда менің іздерім	Я искал тебя в шуме Своего сознания, я не терял надежды. Ты искала меня в огне. На твоей шее мои следы.
Шудың бойында сені іздедім Бәрі ойымда, үміт үзбедім От боп күйгеннен мені іздедің Сенің мойныңда менің іздерім	Я искал тебя в шуме Своего сознания, я не терял надежды. Ты искала меня в огне. На твоей шее мои следы.

Текст песни «На берегу Чу» на русском языке. Перевод Тогжан Муратовой песни «Шудын бойында»^[6]:

1. Дождик дождик лей Лей лей не жалей Позабыть тебя Стало все тяжелей	2. Как же, как же я Разыщу тебя Ну прошу скорей Приезжай сюда	3. (Повтор 1-го куплета) Дождик дождик лей Лей лей не жалей Позабыть тебя Стало все тяжелей
ПРИПЕВ На берегу ЧУ Я тебя ищу Жду и не дождусь Встретиться хочу ЭЙ Пламенем огня Ты любил меня Жаркий поцелуй Свел меня с ума Проигрыш	ПРИПЕВ На берегу ЧУ Я тебя ищу Жду и не дождусь Встретиться хочу ЭЙ Пламенем огня Ты любил меня Жаркий поцелуй Свел меня с ума Соло Проигрыш	ПРИПЕВ На берегу ЧУ Я тебя ищу Жду и не дождусь Встретиться хочу ЭЙ Пламенем огня Ты любил меня Жаркий поцелуй Свел меня с ума Проигрыш

Исполнения

Халилов Магомед и Ахан Отыншиев — Шудын бойында 2 (Премьера клипа, 2018).

Ахан Отыншиев — Шудың бойында. Музыкально-развлекательный портал «Той Думан», 2017.

«Шудын Бойында» на казахском, немецком и русском языках cover by Paul Friedrich & Olga Kasper.

Шудын Бойында. Танцует Цинцин.

«Shudin boyinda» «Шудын Бойында» на каз.нем.рус. языках cover.

Танцует Цинцин под песню на русском языке.

Примечания

↑ Биография Ахана Отыншиева
↑ На берегу реки Чу, я тебя все жду. 2 часть (неопр.). Дата обращения: 21 декабря 2023.
↑ На Берегу Чу (неопр.). Коллекция автовидео в рунете "TheWikiHow.com" (14.02.2023). Дата обращения: 21 декабря 2023.
↑ На берегу Чу - Тогжан Муратова (неопр.). Интернет-портал mail.ru (24.03.2023). Дата обращения: 2023-23-21.
↑ Татьяна Андреева. На берегу Чу. (По вашим письмам) (неопр.) (23.07.2022). Дата обращения: 21 декабря 2023.
↑ На берегу Чу. [Эльвира Степная] (неопр.). Литературный портал "Изба-читальня". Дата обращения: 21 декабря 2023.

Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!

[1] Биография Ахана Отыншиева

[2] На берегу реки Чу, я тебя все жду. 2 часть (неопр.). Дата обращения: 21 декабря 2023.

[3] На Берегу Чу (неопр.). Коллекция автовидео в рунете "TheWikiHow.com" (14.02.2023). Дата обращения: 21 декабря 2023.

[4] На берегу Чу - Тогжан Муратова (неопр.). Интернет-портал mail.ru (24.03.2023). Дата обращения: 2023-23-21.

[5] Татьяна Андреева. На берегу Чу. (По вашим письмам) (неопр.) (23.07.2022). Дата обращения: 21 декабря 2023.

[6] На берегу Чу. [Эльвира Степная] (неопр.). Литературный портал "Изба-читальня". Дата обращения: 21 декабря 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]