Заходер, Борис Владимирович

Борис Заходер
Дата рождения	9 сентября 1918(1918-09-09)
Место рождения	Кагул, Бессарабия, Королевство Румыния
Дата смерти	7 ноября 2000(2000-11-07) (82 года)
Место смерти	Королёв, Московская область
Подданство
Род деятельности	прозаик, поэт, сценарист, переводчик
Жанр	стихотворение, сказка, детская проза
Язык произведений	русский
Премии
Награды

Бори́с Влади́мирович Заходе́р (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия (Молдавия) — 7 ноября 2000, Королёв, Московская область) — советский российский писатель, прозаик, поэт, переводчик, сценарист. Пропагандист мировой детской классики. Автор детских книг, лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).

Биография

Происхождение

Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле (Молдавия) в известной и образованной еврейской семье.
Отец — Владимир Борисович Заходер, работник авиапромышленности.
Мать — Полина Наумовна Герценштейн - переводчица, знала несколько иностранных языков. Когда Борису было 14 лет, она отравилась уксусной кислотой. Самоубийство матери стало глубокой душевной травмой для писателя.
Мальчика назвали в честь деда — Боруха Заходера, первого раввина Нижнего Новгорода и Владимира. Семье Заходера часто приходилось переезжать: из Молдавии в Одессу, а после повышения отца семья перебралась в Москву.

Ранние годы

В детстве Заходер получил домашнее музыкальное образование. С раннего возраста интересовался биологией, театром, иностранными языками. Уже в 11 лет он перевёл стихотворение «Лесной царь» Гёте.

После окончания средней школы Борис Заходер долго не мог выбрать свой жизненный путь. В 1935 году юноша поступил в Московский авиационный институт, в 1936 году продолжил обучение на биологическом факультете в Казанском университете, затем перевёлся на тот же факультет в МГУ им. Ломоносова, вскоре оставил и эту специальность.

В 1938 году Заходер поступил в Литературный институт им. М. Горького, учился у известного поэта П. Г. Антокольского. Закончил обучение через 9 лет в 1947 году, так как прерывал учёбу и уходил добровольцем на фронт в период Финской и Великой Отечественной войн.

На войне

В военные годы Борис Владимирович был организатором и художественным руководителем сводного коллектива красноармейской самодеятельности. Начал писать патриотические стихи. С июля 1943 года работал фронтовым корреспондентом газеты «Огонь по врагу». До весны 1944 года Заходер воевал на Карельском фронте в зенитной авиации.

Летом 1944 года Заходер участвовал в боях за освобождение Львова. Был дважды награждён медалью «За боевые заслуги» (1944 и 1946). Заходера оставили переводчиком немецкого языка в резерве, и в Москву писатель демобилизовался только в 1946 году. В 1985 г. получил орден Великой Отечественной войны II степени.

Творчество

В послевоенные годы Заходер пробовал опубликовать свои стихотворения, но взрослую поэзию не пропускала цензура.

В конце 1940-х годов начал писать стихи для детей. Первым опубликованным стихотворением был «Морской бой» в журнале «Затейник» в 1947 году. Позже для детского журнала «Мурзилка» писатель создал несколько пересказов народных сказок. С начала 1950-х годов он работал над переводами зарубежной поэзии и прозы на русский язык. В 1952 году в журнале «Народная библиотека «Огонька», под псевдонимом Б. Володин, напечатали заходеровские переводы рассказов немецкой писательницы Анны Зегерс. Позже Борис Заходер перевёл произведения канадского поэта Джо Уоллеса, польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. В 1955 году в журнале «Новый мир» вышла стихотворная сказка «Буква Я». Также писатель издал собственные стихи для детей: «Барбосы», «Вредный кот», «Про Петю».

Первый сборник произведений под названием «На задней парте», который принёс писателю популярность, был опубликован в 1955 году. В своих сказках и стихотворениях автор удачно соединил традиции отечественной юмористической детской поэзии, английского нонсенса, русского и зарубежного фольклора.

Бориса Заходера приняли в Союз писателей СССР в 1958 году. В 1978 году Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Ханса Кристиана Андерсена. Оригинальные стихи и сказки писателя перевели на многие языки и опубликовали в Англии, США, Австралии, Польше, Чехии.

Борис Заходер писал и для взрослых. Работал над переводами поэзии своего любимого автора Иоганна-Вольфганга Гёте. Эти переводы опубликовала после смерти Заходера его супруга Галина Сергеевна в 2008 году. Произведения Заходера для взрослых читателей вышли в 1990-е годы небольшими тиражами: «Листки», «Почти посмертное» и «Заходерзости».

В 2000 году писателя удостоили Государственной премии Российской Федерации.

Переводы для детей

Борис Заходер считается популяризатором зарубежной детской классики. Заходер переводил с немецкого, английского, польского и чешского языков. Благодаря Заходеру русскоязычные читатели познакомились с такими произведениями, как «Винни-Пух» Алана Александра Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, а также многих стихотворений и сказок польских и чешских писателей и поэтов — Карела Чапека, Юлиана Тувима, Яна Бжехвы.

Произведение о плюшевом медведе Винни-Пухе стало очень популярным в Советском Союзе. Книга «Винни-Пух и все остальные» (в поздних изданиях — «Винни-Пух и все-все-все») вышла в свет в 1960 году. На студии «Союзмультфильм» были сняты три мультфильма о медвежонке: «Винни-Пух» (1969 г.), «Винни-Пух идёт в гости» (1971 г.), «Винни-Пух и день забот» (1972 г.). Над сценариями Борис Заходер работал вместе с режиссёром Фёдором Хитруком.

Семья

• Первая жена (1934—1940) — Нина Ефимовна Зозуля.
• Вторая жена (1945) — артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.
• Третья жена (1966) — фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова, автор книги воспоминаний «Заходер и все-все-все».

Детей у знаменитого детского писателя не было.

Борис Заходер умер 7 ноября 2000 г. Он скончался в больнице города Королёва в возрасте 82 лет. Похоронен на Троекуровском кладбище города Москвы.

Библиография

Оригинальные произведения для детей:

• На задней парте (1955).
• Мартышкино завтра (1956).
• Буква Я (1958).
• Никто и другие (1958).
• Четвероногие помощники (1959).
• Кто на кого похож (1960).
• Товарищам детям (1962).
• Кит и кот (1964).
• Русачок (1967).
• Школа для птенцов (1970).
• Добрый носорог (1977).
• Считалия (1979).
• Моя Вообразилия (1980).
• Если мне подарят лодку (1981).
• Про всех на свете (1990).
• Трава-везде-растунья (1994).
• Остров Гдетотам (1995).

Оригинальные произведения для взрослых (сборники):

• Листки (1996).
• Почти посмертное (1996).
• Заходерзости (1997).

Переводы, пересказы и переложения:

• Анна Зегерс. Дочь делегатки. Пристанище. Саботажники (1952).
• Карел Чапек. Дашенька, или История щенячьей жизни. Как фотографировать щенка. Большая докторская сказка. Бродяжья сказка. О людях. О собачьих обычаях. Почему терьеры роются в земле. Почтальонская сказка. Про Алика. Про Фокса. Про борзых и других собак. Про доберманов. Птичья сказка. Разбойничья сказка. Сказка про водяных. Сказка про собачий хвост. Собачья сказка. Сказки для Дашеньки, чтобы сидела смирно (1957).
• Алан Милн. Винни-Пух и все остальные (1958—1960).
• Ян Бжехва. Очень Вежливый Индюк. Как тюлень стал тюленем. Лесные сплетни. Муравей. Муха-чистюха. На Горизонтских островах. Помидор. Про Стоножку. Энтличек-пентличек (1961).
• Ян Бжехва. Волшебник Ковальский. Дырки в сыре. Клей. Сомомнение. Сорока. Хитрый Вол (1962).
• Дъердь Сюди. Бал в мастерской (1962).
• Юлиан Тувим. Про пана Трулялинского (1962).
• Джо Уоллес. Разговор в сумерках (1962).
• Ванда Хотомская. Сказка про ёжика (1962).
• Карел Чапек. Большая кошачья сказка. Большая полицейская сказка (1963).
• Овсей Дриз. Юла (1963).
• Ежи Брошкевич. Одно другого интересней (1964).
• Иоганн-Вольфганг Гёте. Стихотворения (1966).
• Памела Линдон Трэверс. Дом № 17 (1967).
• Памела Линдон Трэверс. Мэри Поппинс возвращается (1968).
• Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес (1971).
• Джеймс Барри. Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти (1971).
• Людвик Ежи Керн. Мордочка, хвост и четыре ноги (1972).
• Ян Грабовский. Рекся и Пуцек. Гусыня Малгося. Друзья. Жаба. Крушинка. Метка. Муц, безногий воробей. Университет на ясене. Чёрный петух (1973).
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Доктор Всезнайка. Дух в бутылке. Бабушка вьюга. Бременские музыканты. Ленивый Ганс. Сладкая каша. Три счастливца. Удалой портняжка (1976).
• Ян Бжехва. Как приходит лето (1977).
• Уильям Джей Смит. Маленький Енот (1977).
• Уильям Джей Смит. Кошки. Почему? Про летающую Корову. Потехе час (1980).
• Иоганн Вольфганг Гёте. Стихотворения (1982).
• Ян Грабовский. Европа (1983).
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Принц-лягушонок, или Генрих Железное Сердце. Соломинка, Уголёк и Боб. Три брата (1984).
• Алан Милн. Винни-Пух и все-все-все (1985, цикл).
• Иоганн Вольфганг Гёте. "Время — критик искусства (1986).
• Памела Линдон Трэверс. Мэри Поппинс (1992, цикл).
• Уильям Джей Смит. Мистер Смит (1993).
• Алан Милн. Винни-Пух знакомится с Тигрой (1998).

Сценарии к фильмам, мультфильмам и спектаклям:

• 1969 — Кит и кот.
• 1969 — Винни-Пух.
• 1970 — Сказка про доброго носорога.
• 1971 — Винни-Пух идёт в гости.
• 1972 — Винни-Пух и день забот.
• 1974 — Про всех на свете.
• 1975 — Фантик. Первобытная сказка.
• 1976 — Птичка Тари.
• 1978 — Кто ж такие птички?.
• 1979 — Мэри Поппинс (фильм-спектакль).
• 1979 — Как несли стол.
• 1980 — Топчумба.
• 1980 — Отшельник и Роза.
• 1982 — Страна Считалия.
• 1984 — Про всех на свете.
• 1987 — Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль).