Заходер, Борис Владимирович

Борис Заходер
Дата рождения	9 сентября 1918(1918-09-09)
Место рождения	Кагул, Бессарабия, Королевство Румыния
Дата смерти	7 ноября 2000(2000-11-07) (82 года)
Место смерти	Королёв, Московская область
Подданство	Шаблон:Молдавия
Род деятельности	прозаик, поэт, сценарист, переводчик
Жанр	стихотворение, сказка, детская проза
Язык произведений	русский
Премии
Награды

Бори́с Влади́мирович Заходе́р (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия (Молдавия) — 7 ноября 2000, Королёв, Московская область) — советский российский писатель, прозаик, поэт, переводчик, сценарист. Пропагандист мировой детской классики. Автор детских книг, лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).

Биография

Происхождение

Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле (Молдавия) в известной и образованной еврейской семье.
Отец — Владимир Борисович Заходер, работник авиапромышленности.
Мать — Полина Наумовна Герценштейн - переводчица, знала несколько иностранных языков. Когда Борису было 14 лет, она отравилась уксусной кислотой. Самоубийство матери стало глубокой душевной травмой для писателя.
Мальчика назвали в честь деда — Боруха Заходера, первого раввина Нижнего Новгорода и Владимира. Семье Заходера часто приходилось переезжать: из Молдавии в Одессу, а после повышения отца семья перебралась в Москву.

Ранние годы

В детстве Заходер получил домашнее музыкальное образование. С раннего возраста интересовался биологией, театром, иностранными языками. Уже в 11 лет он перевёл стихотворение «Лесной царь» Гёте.

После окончания средней школы Борис Заходер долго не мог выбрать свой жизненный путь. В 1935 году юноша поступил в Московский авиационный институт, в 1936 году продолжил обучение на биологическом факультете в Казанском университете, затем перевёлся на тот же факультет в МГУ им. Ломоносова, вскоре оставил и эту специальность.

В 1938 году Заходер поступил в Литературный институт им. М. Горького, учился у известного поэта П. Г. Антокольского. Закончил обучение через 9 лет в 1947 году, так как прерывал учёбу и уходил добровольцем на фронт в период Финской и Великой Отечественной войн.

На войне

В военные годы Борис Владимирович был организатором и художественным руководителем сводного коллектива красноармейской самодеятельности. Начал писать патриотические стихи. С июля 1943 года работал фронтовым корреспондентом газеты «Огонь по врагу». До весны 1944 года Заходер воевал на Карельском фронте в зенитной авиации.

Летом 1944 года Заходер участвовал в боях за освобождение Львова. Был дважды награждён медалью «За боевые заслуги» (1944 и 1946). Заходера оставили переводчиком немецкого языка в резерве, и в Москву писатель демобилизовался только в 1946 году. В 1985 г. получил орден Великой Отечественной войны II степени.

Творчество

В послевоенные годы Заходер пробовал опубликовать свои стихотворения, но взрослую поэзию не пропускала цензура.

В конце 1940-х годов начал писать стихи для детей. Первым опубликованным стихотворением был «Морской бой» в журнале «Затейник» в 1947 году. Позже для детского журнала «Мурзилка» писатель создал несколько пересказов народных сказок. С начала 1950-х годов он работал над переводами зарубежной поэзии и прозы на русский язык. В 1952 году в журнале «Народная библиотека «Огонька», под псевдонимом Б. Володин, напечатали заходеровские переводы рассказов немецкой писательницы Анны Зегерс. Позже Борис Заходер перевёл произведения канадского поэта Джо Уоллеса, польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. В 1955 году в журнале «Новый мир» вышла стихотворная сказка «Буква Я». Также писатель издал собственные стихи для детей: «Барбосы», «Вредный кот», «Про Петю».

Первый сборник произведений под названием «На задней парте», который принёс писателю популярность, был опубликован в 1955 году. В своих сказках и стихотворениях автор удачно соединил традиции отечественной юмористической детской поэзии, английского нонсенса, русского и зарубежного фольклора.

Бориса Заходера приняли в Союз писателей СССР в 1958 году. В 1978 году Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Ханса Кристиана Андерсена. Оригинальные стихи и сказки писателя перевели на многие языки и опубликовали в Англии, США, Австралии, Польше, Чехии.

Борис Заходер писал и для взрослых. Работал над переводами поэзии своего любимого автора Иоганна-Вольфганга Гёте. Эти переводы опубликовала после смерти Заходера его супруга Галина Сергеевна в 2008 году. Произведения Заходера для взрослых читателей вышли в 1990-е годы небольшими тиражами: «Листки», «Почти посмертное» и «Заходерзости».

В 2000 году писателя удостоили Государственной премии Российской Федерации.

Переводы для детей

Борис Заходер считается популяризатором зарубежной детской классики. Заходер переводил с немецкого, английского, польского и чешского языков. Благодаря Заходеру русскоязычные читатели познакомились с такими произведениями, как «Винни-Пух» Алана Александра Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, а также многих стихотворений и сказок польских и чешских писателей и поэтов — Карела Чапека, Юлиана Тувима, Яна Бжехвы.

Произведение о плюшевом медведе Винни-Пухе стало очень популярным в Советском Союзе. Книга «Винни-Пух и все остальные» (в поздних изданиях — «Винни-Пух и все-все-все») вышла в свет в 1960 году. На студии «Союзмультфильм» были сняты три мультфильма о медвежонке: «Винни-Пух» (1969 г.), «Винни-Пух идёт в гости» (1971 г.), «Винни-Пух и день забот» (1972 г.). Над сценариями Борис Заходер работал вместе с режиссёром Фёдором Хитруком.

Семья

• Первая жена (1934—1940) — Нина Ефимовна Зозуля.
• Вторая жена (1945) — артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.
• Третья жена (1966) — фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова, автор книги воспоминаний «Заходер и все-все-все».

Детей у знаменитого детского писателя не было.

Борис Заходер умер 7 ноября 2000 г. Он скончался в больнице города Королёва в возрасте 82 лет. Похоронен на Троекуровском кладбище города Москвы.

Библиография

Оригинальные произведения для детей:

• На задней парте (1955).
• Мартышкино завтра (1956).
• Буква Я (1958).
• Никто и другие (1958).
• Четвероногие помощники (1959).
• Кто на кого похож (1960).
• Товарищам детям (1962).
• Кит и кот (1964).
• Русачок (1967).
• Школа для птенцов (1970).
• Добрый носорог (1977).
• Считалия (1979).
• Моя Вообразилия (1980).
• Если мне подарят лодку (1981).
• Про всех на свете (1990).
• Трава-везде-растунья (1994).
• Остров Гдетотам (1995).

Оригинальные произведения для взрослых (сборники):

• Листки (1996).
• Почти посмертное (1996).
• Заходерзости (1997).

Переводы, пересказы и переложения:

• Анна Зегерс. Дочь делегатки. Пристанище. Саботажники (1952).
• Карел Чапек. Дашенька, или История щенячьей жизни. Как фотографировать щенка. Большая докторская сказка. Бродяжья сказка. О людях. О собачьих обычаях. Почему терьеры роются в земле. Почтальонская сказка. Про Алика. Про Фокса. Про борзых и других собак. Про доберманов. Птичья сказка. Разбойничья сказка. Сказка про водяных. Сказка про собачий хвост. Собачья сказка. Сказки для Дашеньки, чтобы сидела смирно (1957).
• Алан Милн. Винни-Пух и все остальные (1958—1960).
• Ян Бжехва. Очень Вежливый Индюк. Как тюлень стал тюленем. Лесные сплетни. Муравей. Муха-чистюха. На Горизонтских островах. Помидор. Про Стоножку. Энтличек-пентличек (1961).
• Ян Бжехва. Волшебник Ковальский. Дырки в сыре. Клей. Сомомнение. Сорока. Хитрый Вол (1962).
• Дъердь Сюди. Бал в мастерской (1962).
• Юлиан Тувим. Про пана Трулялинского (1962).
• Джо Уоллес. Разговор в сумерках (1962).
• Ванда Хотомская. Сказка про ёжика (1962).
• Карел Чапек. Большая кошачья сказка. Большая полицейская сказка (1963).
• Овсей Дриз. Юла (1963).
• Ежи Брошкевич. Одно другого интересней (1964).
• Иоганн-Вольфганг Гёте. Стихотворения (1966).
• Памела Линдон Трэверс. Дом № 17 (1967).
• Памела Линдон Трэверс. Мэри Поппинс возвращается (1968).
• Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес (1971).
• Джеймс Барри. Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти (1971).
• Людвик Ежи Керн. Мордочка, хвост и четыре ноги (1972).
• Ян Грабовский. Рекся и Пуцек. Гусыня Малгося. Друзья. Жаба. Крушинка. Метка. Муц, безногий воробей. Университет на ясене. Чёрный петух (1973).
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Доктор Всезнайка. Дух в бутылке. Бабушка вьюга. Бременские музыканты. Ленивый Ганс. Сладкая каша. Три счастливца. Удалой портняжка (1976).
• Ян Бжехва. Как приходит лето (1977).
• Уильям Джей Смит. Маленький Енот (1977).
• Уильям Джей Смит. Кошки. Почему? Про летающую Корову. Потехе час (1980).
• Иоганн Вольфганг Гёте. Стихотворения (1982).
• Ян Грабовский. Европа (1983).
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Принц-лягушонок, или Генрих Железное Сердце. Соломинка, Уголёк и Боб. Три брата (1984).
• Алан Милн. Винни-Пух и все-все-все (1985, цикл).
• Иоганн Вольфганг Гёте. "Время — критик искусства (1986).
• Памела Линдон Трэверс. Мэри Поппинс (1992, цикл).
• Уильям Джей Смит. Мистер Смит (1993).
• Алан Милн. Винни-Пух знакомится с Тигрой (1998).

Сценарии к фильмам, мультфильмам и спектаклям:

• 1969 — Кит и кот.
• 1969 — Винни-Пух.
• 1970 — Сказка про доброго носорога.
• 1971 — Винни-Пух идёт в гости.
• 1972 — Винни-Пух и день забот.
• 1974 — Про всех на свете.
• 1975 — Фантик. Первобытная сказка.
• 1976 — Птичка Тари.
• 1978 — Кто ж такие птички?.
• 1979 — Мэри Поппинс (фильм-спектакль).
• 1979 — Как несли стол.
• 1980 — Топчумба.
• 1980 — Отшельник и Роза.
• 1982 — Страна Считалия.
• 1984 — Про всех на свете.
• 1987 — Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль).

Примечания

Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!