Самоисправление в речи

«Мысль не выражается в слове, но совершается в слове»Лев Семёнович Выготский

Самоисправление (в речи) — согласно статье Веры Подлесской и Андрея Кибрика это процесс, при котором говорящий отказывается от забракованного им фрагмента, заменяя его, полностью или частично повторяя забракованный фрагмент или же используя абсолютно новый фрагмент. При этом говорящий может как осознать момент совершения ошибки в рамках речевого высказывания и даже сделать на нём акцент в процессе исправления, так и совершить коррекцию неосознанно, иначе говоря, автоматически.

Речевые сбои

Феномен речевого сбоя известен с начала исследований устной речи: хезитации, самоповторы, самокоррекции, фальстарты и другие речевые сбои приводят к нарушению плавности речевого потока, иногда становятся причиной коммуникативной неудачи. В англоязычной литературе, посвященной данному феномену, изначально употреблялся термин maze [Loban 1976], однако он более уместен в обсуждении письменной речи. В работах, посвященных анализу устной речи, все чаще встречается термин linguistic dysfluency; в отечественной литературе его переводят как «речевые сбои» — «нарушения плавного развертывания речевого потока».

Чаще всего речевые сбои классифицируют на следующие типы и подтипы

1. Хезитации;
2. Самоповторы;
3. Самокоррекции;
4. Фальстарты;
5. Незавершенные высказывания;

Данные по разным языкам показывают, что универсальные закономерности и речевые сбои, в том числе самоисправления говорящего, случаются в среднем от 2 до 10 штук на 100 слов. Тот факт, что этот интервал довольно узкий и не меняется от языка к языку, говорит о том, что в закономерностях, которые регулируют речепорождение и типы, частотность ошибок, имеется некоторая универсальная составляющая.

Языковая рефлексия

Процесс языковой, или, как его ещё иногда называют, речевой рефлексии, можно считать причиной появления самоисправления в речи говорящего. Это феномен, когда происходит осознание, осмысление своего языкового поведения и языковой жизни общества, а также устройства языка и отдельных языковых фактов. Также он определяет особый тип отношения к языку, предполагающий осмысленное пользование им, языковые наблюдения, соотношение своих оценок с чужими. Благодаря данному процессу, человек анализирует собственную речь и может отметить ошибочное высказывание, нуждающееся в коррекции. Как только это происходит, речевую рефлексию заменяет процесс самоисправления и говорящий заменяет забракованный им ошибочный фрагмент на верный эквивалент.

Место самоисправления в речи

Самоисправления в разговорной речи обусловлены, согласно исследованию Анны Евгеньевны Цесарской, с одной стороны, особенностями спонтанного протекания последней, с другой — сознательным отношением говорящего к собственному речевому поведению и, как было указано выше, появляются в речи как реакция на сбой в коммуникативной программе, возникший в результате ослабления контроля над процессом речепроизводства.

Процесс осущестления самоисправления описывается В. Левелтом. В частности, в своей работе «Механизмы самоисправления при порождении речи», исследователь пишет, что самоисправление можно охарактеризовать как трехфазный процесс:

1. фаза контроля говорящим собственной речи и прерывания речевого потока в случае обнаружения проблемы;
2. фаза колебания (hesitation), которая представляет собой паузирование, причем паузы могут быть заполненными или незаполненными;
3. фаза собственно исправления

Галерея

• 
• 
• 
•