Йохансен, Ханна

Ханна Йохансен
Ханна Йохансен
	Файл:Hanna Margarete Meyer.webp;
Дата рождения	17 июня 1939
Дата смерти	25 апреля 2023 (83 года)

Ханна Йохансен (17 июня 1939, Бремен — 25 апреля 2023) — швейцарская писательница^[1], а также переводчица с английского языка^[2].

Биография

Она изучала классическую филологию и германистику в университетах Марбурга и Геттингена. Получив образование она переехала , где жила с 1967 по 1969 год она жила в городе Итака, штат Нью-Йорк. Там она выходит замуж за писателя Адольфа Мушгома, после чего они переезжают в Кильхберг, Цюрих. Брак писательницы распался в 1990 году.

Йохансен начала свою литературную карьеру как переводчик американских авторов-авангардистов, а вскоре перешла к оригинальным произведениям, особенно рассказам для детей. Она опубликовала свой первый роман в 1978 году. Она является членом PEN Швейцарии и Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung в Дармштадте.

Ханна Йохансен начинала свою карьеру с переводов американской авангардной литературы на родной для нее немецкий. Опыт работы с экспериментальными текстами явно повлиял и на ее собственное творчество: Ханне удается минимумом выразительных средств сделать абсолютно фантастическую историю реалистичной и увлекательной. С 1980 по 2007 годы десяток ее книг получил престижные литературные премии в Швейцарии и Германии.

Творчество

Первой книгой, переведенной на русский язык стала "Я всего лишь кошка". На русский язык произведения писательницы прежде не переводились^[3].

Примечания

↑ Hanna Johansen (неопр.). www.munzinger.de. Дата обращения: 4 февраля 2024.
↑ Johansen Hanna (неопр.). lexikon.a-d-s.ch. Дата обращения: 4 февраля 2024.
↑ Ханна Йохансен (неопр.). Компас Гид. Дата обращения: 4 февраля 2024.

Литература

Элизабет Штук: Ханна Йохансен. Eine Studie zum erzählerischen Werk 1978–1995. Sprache und Dichtung. Н.Ф. 44. Haupt, Bern 1997. ISBN 3-258-05514-9
Весна Кондрич Хорват: Der eigenen Utopie nachspüren. Zur Prosa der deutschsprachigen Autorinnen in der Schweiz zwischen 1970 und 1990, dargestellt am Werk Gertrud Leuteneggers und Hanna Johansens. Lang, Bern, 2002. ISBN 3-906768-97-X

Ссылки

[1] Hanna Johansen (неопр.). www.munzinger.de. Дата обращения: 4 февраля 2024.

[2] Johansen Hanna (неопр.). lexikon.a-d-s.ch. Дата обращения: 4 февраля 2024.

[3] Ханна Йохансен (неопр.). Компас Гид. Дата обращения: 4 февраля 2024.

[1]

[2]

[3]