Золотая пластинка «Вояджера»

Пластинка «Вояджера», на которой записаны звуки планеты Земля.

Золотая пластинка «Вояджера» — позолоченная информационная пластинка с записью звуковых и видеосигналов, упакованная в алюминиевый футляр. Диаметром диск 12 дюймов (около 30 см), он покрыт золотом для предохранения от эрозии под действием космической пыли. Вместе с пластинкой в футляр упакованы фонографическая капсула и игла для воспроизведения записи. На футляре выгравирована схема, изображающая установку иглы на поверхности записи, скорость проигрывания и способ преобразования видеосигналов в изображение. Как и на пластинке «Пионера», воспроизведена карта пульсаров, на которой помечено положение Солнца в Галактике, а также схема излучения атома водорода для получения метрических и временны́х единиц. Комиссию, занимавшуюся подготовкой пластинки, возглавлял Карл Саган.

Содержание пластинки

Содержимое пластинки для записи отбирало НАСА под руководством Сагана. Отбор содержимого для пластинки занял почти год: коллеги Сагана и он сам собрали 115 изображений и множество природных звуков (включая пение птиц и китов).

Приветствия

Первая аудиозапись содержит приветствие на английском языке от (на момент записи) главы ООН Курта Вальдхайма.

Вторая аудиозапись называется «Приветствия на 55 языках», и включает в себя записи приветственных фраз. Изначально планировалось использовать записи от делегатов ООН, но с ними возник ряд проблем — в итоге записи были сделаны студентами Корнельского университета. Для записи применялись следующие языки:

• аккадский;
• амой (диалект китайского языка);
• древнегреческий;
• современный вариант арабского;
• арамейский;
• армянский;
• бенгальский;
• бирманский (Мьянма);
• кантонский;
• чешский;
• голландский;
• английский;
• французский;
• ганда;
• немецкий;
• гуджарати;
• иврит;
• хинди;
• хеттский;
• венгерский;
• чиила;
• индонезийский;
• итальянский;
• японский;
• каннада (дравидийский язык);
• корейский;
• латынь;
• севернокитайский язык (мандарин);
• маратхи;
• непальский;
• нгуни;
• ньянджа (чева);
• ория (одия);
• персидский;
• польский;
• португальский;
• панджаби;
• кечуа;
• раджастхани;
• румынский;
• русский;
• сербский;
• сингальский;
• сесото;
• испанский;
• шумерский;
• шведский;
• телугу;
• тайский;
• турецкий;
• украинский;
• урду;
• вьетнамский;
• валлийский;
• шанхайский диалект.

Более поздние записи содержат голоса делегатов ООН. Они включают в себя также эсперанто. На данной таблице указаны таймкоды, языки, произнесённые фразы и их перевод на русский.

Время	Язык	Оригинал	Перевод
00:00	Шумерский	𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 (šilim-ma hé-me-en)	Пусть всё будет хорошо.
	Древнегреческий	Οἵτινές ποτ᾿ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι. (Hoitines pot’este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.)	Приветствуем вас, кем бы вы ни были! Мы пришли с дружбой ко всем тем, кто готов дружить с нами.
	Португальский	Paz e felicidade a todos	Мира и счастья всем.
	Кантонский	各位好嗎？祝各位平安健康快樂。; Gok3 wai2 hou2 maa1? Zuk1 gok3 wai2 ping4 on1 gin6 hong1 faai3 lok6.	Как вы? Желаем вам мира, счастья и здоровья.
	Аккадский	Adanniš lu šulmu	Пусть всё будет хорошо.
	Русский	Здравствуйте! Приветствую Вас!
	Тайский	สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน (Sàwàtdee kâ, sàhăai nai torránee póhn. Pûak rao nai torránee née kŏr sòng mít jìt maa tĕung tâan túk kon)	Здравствуйте, друзья из далеких краёв. Мы с нашей земли передаём вам теплый привет.
	Арабский