Документальные фильмы общества «Знание» выйдут в эфир танзанийской радиостанции Arusha One
Танзанийская радиостанция Arusha One запускает в своем эфире цикл документальных фильмов российского общества «Знание», переведенный на суахили. Аудиоверсию танзанийцы смогут слушать на радиоволнах, а сами фильмы – смотреть на стриминговом сайте. Проект позволит миллионам жителей в Восточной Африке знакомиться с российским научно-популярным контентом на одном из наиболее распространенных языков региона.
Первым в эфир выпуск о развитии российской энергетики в XXI веке, и его услышали порядка 15 миллионов человек. Далее жители ознакомятся с другими достижениями России за последние годы, а далее – выйдет цикл Знание.Наука, состоящий из девяти кинолекций, посвященных современным научным направлениям и технологиям. Среди тем выпусков — радиационные технологии, физика экстремальных световых полей, биофотоника — область науки, изучающая взаимодействие света с клетками, тканями и организмами, а также другие узкие и актуальные направления.
Перевод материалов на суахили стал результатом совместной работы представительства Россотрудничества в Танзании, Общества «Знание» и радиостанции Arusha One.
Мы стремились создать синергетический эффект: с одной стороны, поддерживать распространение просветительских проектов Общества «Знание» в странах присутствия Россотрудничества, а с другой — развивать взаимодействие с дружественными африканскими СМИ. Мы предложили радиостанции размещать в эфире целый цикл российских просветительских программ и со своей стороны предложили организационную, методическую и переводческую поддержку. Наши коллеги согласились, и совместная работа началась,
— отмечает директор Русского дома в Танзании Александр Евстигнеев.
Важную роль в реализации проекта сыграли сотрудники Русского дома в Танзании — выпускники советских и российских вузов, владеющие русским, английским и суахили.
Отметим, что первый эфир уже состоялся и охватил около 15 млн человек. Радиосигнал распространяется на регионы Килиманджаро, Аруша, Маньяра, Сингида и на районы вблизи озера Виктория. Кроме того, к прослушиванию присоединились приграничные территории Кении.
Особенность проекта заключается не только в его масштабе, но и в долгосрочном характере сотрудничества. Подготовка к запуску заняла около года и потребовала последовательной координации между всеми участниками — от отбора материалов и перевода до адаптации контента для радиоформата. Проект стал важным примером того, как просветительский контент может выходить за рамки разовых мероприятий и превращаться в систематическое международное сотрудничество. Речь идет не об отдельной радиопрограмме, а о регулярной серии выпусков, которая будет знакомить аудиторию Восточной Африки с современной наукой и технологиями.
Кинолекции — это формат, который позволяет говорить о сложной науке просто, понятно и интересно. В Российском обществе «Знание» мы стараемся создавать контент, который может заинтересовать самую разную аудиторию. Поэтому особенно приятно видеть, что наши фильмы вызывают интерес у жителей Африки и помогают им знакомиться с достижениями российской науки, в том числе и со сложными исследовательскими направлениями. Благодаря переводу на суахили и трансляции на Arusha One Radio этот контент становится доступен еще большему числу зрителей в Восточной Африке. Для нас это важный пример того, как современные форматы просвещения могут объединять людей из разных стран. Мы видим большой интерес к нашим материалам в Русских домах по всему миру, где фильмы «Знания» смотрят с субтитрами на английском, испанском и французском языках,
– подчеркнул первый заместитель генерального директора Российского общества «Знание» Дмитрий Рыбальченко.
