Художественный язык в реальном мире: поговорим?