Рязанские сказки на трех языках: Общество «Знание» приняло участие в презентации мультиязычного проекта
Идейными вдохновителями и помощниками в осуществлении проекта стали учитель истории гимназии №5 и руководитель Клуба, лектор Общества «Знание» Людмила Головкина и художник иллюстратор, преподаватель иллюстрирования в центре «Арт Радуга», заведующая славянским фондом библиотеки иностранных языков университета Страсбурга Мария Ренц.
Слова приветствия авторам проекта направил заместитель директора департамента информации и печати Министерства иностранных дел Российской Федерации, Чрезвычайный и Полномочный посланник второго класса Сергей Налобин:
Мы в департаменте информации и печати уделяем особое внимание всем видам публичной дипломатии. И, как мне кажется, издание книги мы должны тоже воспринимать в контексте усилий России по продвижению своей культуры за рубежом. Отменить нашу культуру не получится, у нас очень много интересных, новых сюжетов. И наша с вами обязанность – сделать так, чтобы книги, наподобие той, что сегодня обсуждаем, продвигались не только в России, но и в зарубежных странах, на самых разных языках мира.
Стоит отметить, что «Рязанские сказки» были изданы в Страсбурге. Книга содержит три рязанские сказки (две из которых – это народные, а одна – современная), представленные на трех языках: русском, французском и немецком. Немаловажно, что иллюстрации к сказкам были созданы рязанскими и французскими детьми.
В рамках обсуждения заместитель директора по развитию Рязанской областной универсальной научной библиотеки имени Горького Светлана Винокурова акцентировала внимание на том, как в книге воплотилась идея языкового сотрудничества. В свою очередь, координатор учебных программ образовательного проекта «Дипломаты Будущего» Ассоциации Российских дипломатов, Чрезвычайный и Полномочный посланник, к.э.н., доцент РГГУ Борис Медведев подчеркнул, что издание позволяет познакомиться с фольклором и культурой Рязани.
Эта книга важна для знакомства с иностранными языками и для самовыражения детей,
– сказал он.
В обсуждении также приняли участие доктор филологических наук Елена Самоделова, заведующая отделом сохранения культурного наследия научно-методического центра народного творчества Анна Щетинина, Почетный гражданин города Рязани, Почетный член Российской академии художеств Раиса Лысенина.
Гостями презентации стали участники Клуба юных дипломатов 5 «G» и их родители. Они рассказали о своем восприятии книги и том, как представили старинные русские сказки через призму культурных особенностей школьники Рязани и Страсбурга. В онлайн-формате к мероприятию также присоединились клубы юных дипломатов из Славянска-на-Кубани, Кумертау, Калининграда.
